Books
“The Translator” by John Crowley
A young woman's doomed affair with an exiled Russian poet takes on mystical undertones during the ominous days of the Cuban Missile Crisis.
Do nations have souls? And if so, can they be lost, or saved? That’s the question that emerges from what at first seems to be an intimate story of mismatched lovers in John Crowley’s “The Translator.” This sneakily momentous novel is set during a time when America’s soul felt particularly invigorated and optimistic: the years of John F. Kennedy’s presidency. In 1961, Kit Malone, a contributor to a national anthology of young people’s poetry, shakes hands with Kennedy at a ceremony honoring the book’s publication; the promise in her life seems even fresher than his own.
Kit will, however, within the course of the decade’s first year, suffer in private all of the faith-shaking public losses of its end. Furious with her beloved brother for enlisting in the Army, she recklessly sleeps with a high school classmate and gets pregnant. A Catholic, Kit is packed off to a convent to bear her child, but the infant dies within hours. Shortly after that, her family is told that her brother has been killed in an “ammunition accident” in the Philippines (although Kit soon comes to doubt this account of both the cause of his death and where it happened). At the age of 19, starting her freshman year of college at a large university in an unnamed Midwestern state, she is harrowed by grief.
There, in a class called “The Reading and Writing of Poetry,” she meets an émigré Russian poet named Innokenti Falin, who is even more closely acquainted with loss than herself. His family has died and he has been forced out of his homeland, forbidden even to take his poetry with him. His past is murky — was he the son of an engineer, or was he abandoned in a train station at the age of 6 to grow up among Russia’s besprizornye, or street children? In any case, he is a poet of supple genius (one of the novel’s strengths is how convincingly Crowley creates a poetic voice for Falin) and an extraordinary teacher. He inspires in Kit a desire to learn Russian and, eventually, a desperate love.
Crowley has a small but devoted readership for his unusual fiction, novels in which the ordinary segues almost imperceptibly into the ancient, where the complex, mystical medieval arts of alchemy and allegory bleed through into the world of subways, East Village neighborhoods and hippie enclaves in upstate New York. These philosophical ambitions remain much more submerged in “The Translator,” but they’re still there. No one writes better about the way a land shapes the imagination of its residents, and the Midwest inhabited by Kit and Falin has a biblical quality. It’s a place where big weather rolls through even bigger skies, a place of pestilential rains, heat lightning and tornadoes that rip trees up by their roots. Amid this doomsday starkness, Crowley’s characters pass through the eerie days of the Cuban Missile Crisis.
Crowley’s mystical inclinations only make themselves fully felt just at the novel’s end, in intimations of a trade in sacrifices. Falin might be simply a poet in exile who dies in a car accident, might be a spy killed by our side or theirs, or he might even be a creature described in one of his own poems, a “lesser angel,” the suppressed shadow soul of his homeland, who gives his life to save the world. If so, the question is, what American death will be required in exchange? This archetypal aspect of “The Translator,” however, seems the natural product of the novel’s more grounded and conventional literary pleasures. Crowley has an effortless command of metaphor, for instance, as in his description of Kit’s father kneeling at the family stereo, as he “slipped the records from their paper jackets as though they were delicacies, turning them skillfully by their edges with his long white fingers,” an image that is precise, loving and intensely evocative of its time.
In Kit, Crowley has created something remarkable: an entirely convincing young woman. She isn’t either an androgynous personality in a woman’s body or the projected object of her author’s desire, as far too many female characters tend to be when written by men. The sensibility is in the details, how Crowley honors them, in the way that years later Kit remembers that “she lived the semester in three sweaters, her straight skirts and Capezios” or what she notices about her dorm room, “the Celotex walls where the amber rectangles of old Scotch tape remained.” And it’s in the halting way she tumbles into love with Falin and the pervading tenderness of their courtship.
The wonder of “The Translator” is that it handles emotion with great sensitivity, yet this carefulness doesn’t thin the novel out or make it anemic, whether Crowley is tracing the paradoxes of literature or of love. The passages in which Kit and Falin discuss the difficulties of translation (and by extension the obstacles to their romance) feel sad and true and somehow equal to the novel’s final mystery. “There is but one world,” Falin says, “only there are many worlds within it, for it exists in more than one way at once; and these different ways cannot be translated into one another … Like poems. You cannot translate. You can only make other poems.”
Our next pick: A nifty update on the classic noir
Laura Miller is a senior writer for Salon. She is the author of "The Magician's Book: A Skeptic's Adventures in Narnia" and has a Web site, magiciansbook.com. More Laura Miller.
“People Who Eat Darkness”: The disappearing blonde
A true crime story set in Tokyo illuminates the complicated truths behind media cliches
Joji Obara and Lucie Blackman (Credit: Estate of Lucie Jane Blackman) Lucie Blackman, 21, went out for the afternoon in 2000, phoning her roommate and best friend Louise to arrange a meeting later that night. Lucie never showed up, and within a few days she’d become one of those vanished blondes whose fates fuel headlines and hours of speculative media coverage. She was British, a former flight attendant, and she and Louise were living in Tokyo. They were also bar hostesses, a profession with a very specific meaning in Japan, difficult to explain to foreigners and not entirely clear to the Japanese themselves. Lucie both did and didn’t match the classic Missing Blonde profile, and for a while the mystery of what happened to her threatened to lapse into permanent obscurity.
Continue Reading Close
Laura Miller is a senior writer for Salon. She is the author of "The Magician's Book: A Skeptic's Adventures in Narnia" and has a Web site, magiciansbook.com. More Laura Miller.
Corporate criminals gone wild
The maker of the documentary film "Inside Job" has a new book excoriating Wall Street -- and President Obama
A detail from the cover of "Predator Nation" “Inside Job,” Charles Ferguson’s Oscar-winning documentary film on how government, Wall Street and academia colluded to deliver us the worst financial crisis since the Great Depression, made a powerful case that something was very very rotten at the heart of the American political/economic nexus. His follow-up book, “Predator Nation: Corporate Criminals, Political Corruption, and the Hijacking of America,” can be considered the legal brief that dots every “i” and crosses every “t” in his argument. A tightly argued, profusely footnoted and deeply enraged castigation of everyone involved, “Predator Nation” isn’t just a factually unchallengeable account of how Wall Street blew up the global economy. It’s a denunciation, a call for justice and a warning: After getting away with the crime of the century, Wall Street still isn’t satisfied.
Continue Reading Close
Andrew Leonard is a staff writer at Salon. On Twitter, @koxinga21. More Andrew Leonard.
Can you identify?
Science shows that the only way around some readers' prejudices is to trick them
(Credit: Shutterstock/Salon) The news of recent research documenting how readers identify with the main characters in stories has mostly been taken as confirmation of the value of literary role models. Lisa Libby, an assistant professor at Ohio State University and co-author of a study published in the Journal of Personality and Social Psychology, explained that subjects who read a short story in which the protagonist overcomes obstacles in order to vote were more likely to vote themselves several days later.
The suggestibility of readers isn’t news. Johann Wolfgang von Goethe’s novel of a sensitive young man destroyed by unrequited love, “The Sorrows of Young Werther,” inspired a rash of suicides by would-be Werthers in the late 1700s. Jack Kerouac has launched a thousand road trips. Still, this is part of science’s job: Running empirical tests on common knowledge — if for no other reason than because common knowledge (and common sense) is often wrong.
Continue Reading Close
Laura Miller is a senior writer for Salon. She is the author of "The Magician's Book: A Skeptic's Adventures in Narnia" and has a Web site, magiciansbook.com. More Laura Miller.
“The Aleppo Codex”: The bizarre history of a precious book
A reporter traces the shadowy fate of the definitive version of the Hebrew Bible
Matti Friedman An ancient and priceless book, a murky history of evasions and coverups, an underground of sinister and possibly violent dealers, a former spy who drops tantalizing hints and a wily 84-year-old millionaire who says stuff like, “The problem with this story is that it could damage your health”: Are these the ingredients for a cheesy, improbable historical thriller? Yet “The Aleppo Codex,” Matti Friedman’s account of his attempts to learn the history of one of the world’s most precious books, sports all of these assets, and it’s nonfiction. If reporting this story damaged Friedman’s health, it probably happened when he realized what he’d stumbled into and his reporter’s heart started beating in doubletime.
Continue Reading Close
Laura Miller is a senior writer for Salon. She is the author of "The Magician's Book: A Skeptic's Adventures in Narnia" and has a Web site, magiciansbook.com. More Laura Miller.
Augusten Burroughs: Conquer trauma by letting it go
Salon exclusive: The best-selling memoirist says past horrors haunt us because we think about them too much. Stop
Augusten Burroughs Many people continue to feel influenced and even controlled by the things that happened to them a long time ago. Sometimes, people harbor dark, traumatic memories from childhood. Or fragments of memories — incomplete scenes, uncomfortable feelings, perhaps even a sense of certainty that something specific and terrible happened to them, but little more than this.
Others experienced something traumatic in adulthood that continues to affect them day to day many years later. Maybe an assault has left a person afraid to leave their home or enter a particular neighborhood.
Continue Reading CloseAugusten Burroughs' many books include "Runnning With Scissors," "Dry," "Sellevision," "Magical Thinking" and "Possible Side Effects." His latest book is "This Is How." More Augusten Burroughs.
Page 1 of 984 in Books