WASHINGTON (AP) — The race to the White House is now available in Spanish, and it’s no surprise.
With Latinos projected to be nearly a third of the U.S. population by 2050 and already making up a crucial voting bloc in battleground states from Florida to Nevada, the campaigns of Mitt Romney and President Barack Obama have gained a Spanish accent.
Romney’s son Craig, for example, has become his father’s personal translator, explaining in skillful Spanish in targeted TV ads that his dad is a man “con grandes convicciones,” or “with strong beliefs.” He will fight “para encaminar nuestro pais y crear empleos,” or “to guide our country and create jobs,” Craig Romney says.
The Obama campaign has recycled its 2008 campaign slogan, “Si, se puede,” or “Yes, we can,” for this year’s run. The catchphrase has special meaning as the motto of the late Cesar Chavez and the United Farmworker’s Union and has become a ubiquitous staple of the president’s attempts to identify with and retain the Latino support he received the last time he ran.
After English, Spanish is the country’s most-used language. Nearly 37 million U.S. residents speak Spanish at home, about 12 percent, according the U.S. Census Bureau. First- and second-generation Latinos might be less likely to speak Spanish daily, but this is countered by newly arrived Spanish-speaking immigrants.
But language alone won’t do it, say some Latino advocates.
Clarissa Martinez de Castro, director of civic engagement and immigration for the National Council of La Raza, the country’s largest Latino civil rights organization, said that beyond publishing ads in Spanish, both campaigns need to tailor their outreach to respond to the challenges of engaging Latinos politically.
Latinos are more likely to be new voters. Overall, the median age for Latinos is 27.6 years, compared with 42 years for non-Hispanic whites. An estimated 50,000 Hispanics turn 18 each month and become eligible to vote.
A want of experience means Latinos are more likely to lack the information they need to understand and navigate the voting system, she said. This leads to low voter registration and turnout.
And not all Latinos are immigrants, she noted, so the assumption that immigration is the top issue for them may be wrong. Job creation and the economy are high on the list for most Latino voters, she said, just as they are for the rest of the country.
“We’re not that different from other electorates,” De Castro said. “Spanish language is important, but if that’s the extent of (the campaigns’) Latino outreach, then they are missing part of the picture.”
Both campaigns accuse each other of using Spanish as a superficial vote-getting tool while lacking a real commitment to Latino voters.
Alfonso Aguilar, executive director of the Latino Partnership for Conservative Principles, said that while the Obama administration may have done a better job advertising in Spanish, the president has failed to implement policies he promised during his 2008 campaign.
“Latinos are going to appreciate being spoken to in Spanish if the promises that are made to them are sincere and gain substance once the candidate gets to office,” said Aguilar, who served as GOP President George W. Bush’s chief of the U.S. Office of Citizenship.
Jaime Areizaga, deputy director for Hispanic affairs for the Democratic National Committee, countered that the appointment of Latinos to key positions shows the party’s commitment to Latinos.
The Democratic Party has “put our money where our mouth is” by launching an advertising campaign that promotes a consistent message across languages and engages with Latinos on a local level, Areizaga said.
In accented Spanish, Jackie Kennedy in 1960 made one of the first TV ads in Spanish encouraging Americans to vote for her husband, John F. Kennedy, “un lider capaz de guiar nuestros destinos,” she said — “a leader capable of guiding our destinies.”
More Related Stories
- Rand Paul: Congress should apologize to Apple, not the other way around
- Who is Toronto Mayor Rob Ford?
- Colorado judge rules Abercrombie parent company violates Disabilities Act
- When America became a third-world country
- Inhofe and Coburn: Red state hypocrites
- It's Whitewater all over again
- Teen activist to meet with Abercrombie CEO
- Anyone regret slashing National Weather Service budget now?
- Oklahoma senator: Tornado aid "totally different" from Sandy aid
- Aloof, shifty Obama: Nixon times ten thousand!
- Obama: Moore "needs to get everything it needs right away"
- California Tea Party group files first IRS lawsuit
- Still no polling backlash for Obama
- Oklahoma senator wants to offset tornado aid with other cuts
- Former IRS commissioner to testify on Capitol Hill
- Limbaugh: No one willing to impeach the first black president
- Top White House aides knew about IRS probe but didn't tell Obama
- Gohmert: IRS would've "probably shot the Boston Tea Party participants"
- Oregon senator proposes appeal to Monsanto Protection Act
- Supreme Court to rule on prayer at government meetings
- Beltway scandal machine breaks, knows nothing about America
Featured Slide Shows
The week in 10 picsclose X
- 1 of 11
Lisa Montgomery embraces her nephew Thursday after a tornado tore apart her home in Cleburne, Texas. The twister killed six people and destroyed entire swaths of the North Texas town.
Credit: AP/LM Otero
Jack McMahon, the defense attorney for abortion doctor Kermit Gosnell, speaks outside the Criminal Justice Center in Philadelphia Tuesday. His client was convicted of killing three babies in his clinic, and will serve multiple life sentences.
Credit: AP/Matt Rourke
A photo taken Monday captures Vice President Joe Biden's response to a Milwaukee second-grader's innovative proposal to end America's epidemic of gun violence. This guy!
Credit: AP/Jenny Aicher
Sen. Rand Paul, R-Ky., flanked by a grouper-eyed Michele Bachmann, addresses the IRS' admission that it targeted Tea Party groups in advance of the 2012 election. In an op-ed for CNN Thursday, the Kentucky senator slammed the president for his faux outrage.
Credit: AP/Molly Riley
Ousted IRS chief Steven Miller is sworn in on Capitol Hill Friday. Miller testified before the House Ways and Means Committee on the extra scrutiny the agency gave conservative groups applying for tax-exempt status.
Credit: AP/J. Scott Applewhite
Attorney General Eric Holder pauses as he testifies on Capitol Hill before the House Judiciary Committee Wednesday. Holder is under fire, among other things, for the Justice Department's gathering of phone records at the Associated Press.
Credit: AP/Carolyn Kaster
O.J. Simpson sits during an evidentiary hearing at Clark County District Court in Las Vegas, Nev., Thursday. Simpson, who is currently serving a nine-to-33-year sentence in state prison for armed robbery and kidnapping, is using a writ of habeas corpus to seek a new trial.
Credit: AP/Las Vegas Review-Journal/Jeff Scheid
Major Tom to ground control: On Sunday astronaut Chris Hadfield recorded the first music video from space, a cover of David Bowie's "Space Oddity."
Credit: AP/NASA/Chris Hadfield
When it rains it pours. President Barack Obama speaks during a news conference Thursday with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, inexplicably inspiring an #umbrellagate Twitter meme.
Credit: AP/Jacquelyn Martin
A smoke plume rises high above a road block at the intersection of County A and Ross Road east of Solon Springs, Wis., Tuesday. No injuries were reported, but the the wildfire caused evacuations across northwestern Wisconsin.
Credit: AP/The Duluth News-Tribune/Clint Austin
Recent Slide Shows
- 1 of 11