SALON

Tuesday, Jul 24, 2012 4:12 PM UTC

Shakespeare’s sonnets on an iPad

Touch Press has released a magnificent new app based on the poems

By

Topics: The Chimerist, Writers and Writing, Books, Shakespeare, Poetry, technology, Gadgets,

Shakespeare's sonnets on an iPad
This originally appeared on The Chimerist.

Elizabethan sonnets are like fantastically complex little puzzle boxes made of words, crammed with extended conceits, puns, double meanings, shifting authorial personas and more. For that reason, Touch Press’ latest and predictably magnificent app based on Shakespeare’s poem sequence, The Sonnets, is both exactly what you need to better understand the sonnets, and a bit more than you need as well.

Touch Press also produced The Waste Land, still a benchmark in adapting a complex literary work for the iPad, so the expectation is for beauty and elegance of design and that expectation is more than fulfilled. The Sonnets features standard texts of the poems, with the option to toggle to a facsimile of the 1609 Quarto, the first published edition.

The accompanying notes — essential for any modern reader trying to plumb the nested and layered meanings of many of the lines — come from the Arden Shakespeare edition, the full introduction of which is also included. These feature not only explanations of some of the more enigmatic terms and expressions, but also brief discussions of scholarly debates about word variations. (Elizabethan spelling was not standardized, and copyediting was pretty much nonexistent in the early 17th century, so there’s a lot to argue about.)

In addition, the app includes commentary by the Scottish scholar Don Paterson, taken from his terrific book “Reading Shakespeare’s Sonnets: A New Commentary.” You can also add your own notes, if you feel bold enough to follow Paterson’s first-rate act. The original content in The Sonnets, which is primarily video, features Paterson and other experts, such as James Shapiro and Katherine Duncan-Jones, speaking extemporaneously on such matters as the origins of the sonnet form, the context in which the poems were written, arguments for and against interpreting them as autobiographical works and such burning questions as the identity of the young man and the dark lady to whom they are addressed. These extras alone are worth $13.99 price tag of the app.

Where the riches become embarrassing is with the inclusion of videos of assorted actors reading each poem. Among the performers are Patrick Stewart, Fiona Shaw (whose rendition of “The Waste Land” was the crown jewel of that app), David Tennant and Dominic West. It’s a commonplace to say poetry ought to be read aloud, and indeed much of it should. Furthermore, Shakespeare himself probably read the sonnets aloud to his friends before they were published.

However, I’m going to go out on a limb here and say that for modern readers the sonnets are best appreciated on the page, in close, multiple readings. The actors, who for the most part approach the poems as dramatic works, evince the common modern view, a legacy of Romanticism, that poetry is an outflow of pure, sincere, personal emotion — not how the Elizabethans (or, for that matter, many contemporary poets) regarded it. (Shaw, who can convey the intellectual dimensions of complex verse better than anyone, is an exception.) On top of that, the sonnets are famous love poems, so the performers address the camera head-on, as if confessing their deepest feelings to the viewer. What gets lost in this approach is the reality of the poems as public, performative works and displays of virtuosity.

But since those and many other facets of the sonnets are in ample evidence elsewhere in the app, I can’t say it matters much. In one of her videos, Duncan-Jones says she finds it peculiar that people give volumes of the poems as Valentine’s gifts, considering how dark and ambivalent is their depiction of romantic love, but then goes on to speculate that in such cases the giver and recipient probably never get around to actually reading them. Perhaps the videos will charm that constituency, but the true riches of The Sonnets await anyone who chooses to dig deeper.

— Laura Miller

Laura Miller

Laura Miller is a senior writer for Salon. She is the author of "The Magician's Book: A Skeptic's Adventures in Narnia" and has a Web site, magiciansbook.com. More Laura Miller.

You Might Also Like

More Related Stories

Featured Slide Shows

7 motorist-friendly camping sites

close X
  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • Thumbnails
  • Fullscreen
  • 1 of 9

Sponsored Post

  • White River National Forest via Lower Crystal Lake, Colorado
    For those OK with the mainstream, White River Forest welcomes more than 10 million visitors a year, making it the most-visited recreation forest in the nation. But don’t hate it for being beautiful; it’s got substance, too. The forest boasts 8 wilderness areas, 2,500 miles of trail, 1,900 miles of winding service system roads, and 12 ski resorts (should your snow shredders fit the trunk space). If ice isn’t your thing: take the tire-friendly Flat Tops Trail Scenic Byway — 82 miles connecting the towns of Meeker and Yampa, half of which is unpaved for you road rebels.
    fs.usda.gov/whiteriveryou


    Image credit: Getty

  • Chattahoochee-Oconee National Forest via Noontootla Creek, Georgia
    Boasting 10 wildernesses, 430 miles of trail and 1,367 miles of trout-filled stream, this Georgia forest is hailed as a camper’s paradise. Try driving the Ridge and Valley Scenic Byway, which saw Civil War battles fought. If the tall peaks make your engine tremble, opt for the relatively flat Oconee National Forest, which offers smaller hills and an easy trail to the ghost town of Scull Shoals. Scaredy-cats can opt for John’s Mountain Overlook, which leads to twin waterfalls for the sensitive sightseer in you.
    fs.usda.gov/conf


    Image credit: flickr/chattoconeenf

  • Nordhouse Dunes Wilderness Area via Green Road, Michigan
    The only national forest in Lower Michigan, the Huron-Mainstee spans nearly 1 million acres of public land. Outside the requisite lush habitat for fish and wildlife on display, the Nordhouse Dunes Wilderness Area is among the biggest hooks for visitors: offering beach camping with shores pounded by big, cerulean surf. Splash in some rum and you just might think you were in the Caribbean.
    fs.usda.gov/hmnf


    Image credit: umich.edu

  • Canaan Mountain via Backcountry Canaan Loop Road, West Virginia
    A favorite hailed by outdoorsman and author Johnny Molloy as some of the best high-country car camping sites anywhere in the country, you don’t have to go far to get away. Travel 20 miles west of Dolly Sods (among the busiest in the East) to find the Canaan Backcountry (for more quiet and peace). Those willing to leave the car for a bit and foot it would be remiss to neglect day-hiking the White Rim Rocks, Table Rock Overlook, or the rim at Blackwater River Gorge.
    fs.usda.gov/mnf


    Image credit: Getty

  • Mt. Rogers NRA via Hurricane Creek Road, North Carolina
    Most know it as the highest country they’ll see from North Carolina to New Hampshire. What they may not know? Car campers can get the same grand experience for less hassle. Drop the 50-pound backpacks and take the highway to the high country by stopping anywhere on the twisting (hence the name) Hurricane Road for access to a 15-mile loop that boasts the best of the grassy balds. It’s the road less travelled, and the high one, at that.
    fs.usda.gov/gwj


    Image credit: wikipedia.org

  • Long Key State Park via the Overseas Highway, Florida
    Hiking can get old; sometimes you’d rather paddle. For a weekend getaway of the coastal variety and quieter version of the Florida Keys that’s no less luxe, stick your head in the sand (and ocean, if snorkeling’s your thing) at any of Long Key’s 60 sites. Canoes and kayaks are aplenty, as are the hot showers and electric power source amenities. Think of it as the getaway from the typical getaway.
    floridastateparks.org/longkey/default.cfm


    Image credit: floridastateparks.org

  • Grand Canyon National Park via Crazy Jug Point, Arizona
    You didn’t think we’d neglect one of the world’s most famous national parks, did you? Nor would we dare lead you astray with one of the busiest parts of the park. With the Colorado River still within view of this cliff-edge site, Crazy Jug is a carside camper’s refuge from the troops of tourists. Find easy access to the Bill Hall Trail less than a mile from camp, and descend to get a peek at the volcanic Mt. Trumbull. (Fear not: It’s about as active as your typical lazy Sunday in front of the tube, if not more peaceful.)
    fs.usda.gov/kaibab


    Image credit: flickr/Irish Typepad

  • As the go-to (weekend) getaway car for fiscally conscious field trips with friends, the 2013 MINI Convertible is your campground racer of choice, allowing you and up to three of your co-pilots to take in all the beauty of nature high and low. And with a fuel efficiency that won’t leave you in the latter, you won’t have to worry about being left stranded (or awkwardly asking to go halfsies on gas expenses).


    Image credit: miniusa.com

  • Recent Slide Shows

  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • Thumbnails
  • Fullscreen
  • 1 of 9

Related Videos

Comments

 3 Comments

Comment Preview

Your name will appear as username ( settings | log out )

You may use these HTML tags and attributes: <a href=""> <b> <em> <strong> <i> <blockquote>

follow salon

Most Read

Popular on Reddit

links from salon.com

From Around the Web

Presented by Scribol
listener_new_rect The Listener: "The Joker": Laughing at life's deepest sorrows