SALON

Thursday, Oct 11, 2012 4:54 PM UTC

Who is Mo Yan?

The life and literature of the 2012 Nobel laureate

By

Topics: swedish academy, nobel prize literature, Writing, literature, China, Mo Yan, , ,

Who is Mo Yan?In this photo taken Oct. 15, 2010, Chinese writer Mo Yan delivers a speech at the University of California in Berkeley, United States. (AP Photo) CHINA OUT (Credit: Associated Press)

Before today, most Americans had never heard of Guan Moye, a 57-year-old Chinese national who writes under the pseudonym Mo Yan (which means “do not speak”). But according to Time magazine, he is “one of the most famous, oft-banned and widely pirated of all Chinese writers.” Today, Mo was awarded the 2012 Nobel Prize for literature for writing novels “with hallucinatory realism” that “merges folk tales, history and the contemporary.” He became the first Chinese national to receive a Nobel Prize for literature:

John Updike’s 2005 description of two Chinese writers, including Mo Yan, gives some (now prophetic) insight into why most of us have never head of Mo before:

In literature, however, the Chinese mainland, as far as Western ears go, is pretty quiet. The one Chinese recipient of the Nobel Prize (if we don’t count Pearl Buck) was an expatriate Parisian, Gao Xingian. Bookstores, the Times reports, are bustling, but nearly half the purchases consist of textbooks and half the translations are of American books. Meanwhile, American translation of contemporary Chinese fiction appears to be the lonely province of one man, Howard Goldblatt, the founding editor of Modern Chinese Literature and a professor currently at the University of Notre Dame. Goldblatt’s midwifery has recently given us two novels by mainland authors: “My Life as Emperor,” by Su Tong (Hyperion East; $24.95), and “Big Breasts & Wide Hips,” by Mo Yan (Arcade; $27). Mo Yan’s “Red Sorghum,” which Goldblatt translated in 1993, won considerable notice and the hopeful remark from the Chinese-American author Amy Tan that “Mo Yan’s voice will find its way into the heart of the American reader, just as Kundera and García Márquez have.” Well, that’s a tough old heart, and I’m not sure the Chinese are ready to crack it yet.

Updike’s New Yorker article goes on to include descriptions of Mo Yan’s “abundant and hyperactive” metaphors (“Sima Ting’s persistent shouts floated in the air, like a fly in pursuit of rotting meat, sticking first to the wall, then buzzing over to the donkey’s hide”), imagery weighted deeply in historical context.

Mo grew up as a poor farmer, “forced out of the school by his cruel father,” the Business Standard writes, and drew from these experiences in his 1987 “Red Sorghum,” which was then made into an award-winning film that garnered international attention. (Two other works by Mo, “Shifu: You’ll Do Anything for a Laugh” and “White Dog Swing” have been adapted to film as well.) “Sorghum” launched his literary career, and started a rich tradition of novels rooted in a “historical version” of his hometown in China. The prolific writer continues to stay true to his humble beginnings, from where his urge to write first came. In 2010, he told Time magazine: ”Now that I can afford dumplings, why am I still writing? Because I have things to say.”

Prachi Gupta is an Assistant News Editor for Salon, focusing on pop culture. Follow her on Twitter at @prachigu or email her at pgupta@salon.com. More Prachi Gupta.

Next Article

Related Stories

More Related Stories

Featured Slide Shows

The week in 10 pics

close X
  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • Thumbnails
  • Fullscreen
  • 1 of 11
  • Lisa Montgomery embraces her nephew Thursday after a tornado tore apart her home in Cleburne, Texas. The twister killed six people and destroyed entire swaths of the North Texas town.
    Credit: AP/LM Otero

  • Jack McMahon, the defense attorney for abortion doctor Kermit Gosnell, speaks outside the Criminal Justice Center in Philadelphia Tuesday. His client was convicted of killing three babies in his clinic, and will serve multiple life sentences.
    Credit: AP/Matt Rourke

  • A photo taken Monday captures Vice President Joe Biden's response to a Milwaukee second-grader's innovative proposal to end America's epidemic of gun violence. This guy!
    Credit: AP/Jenny Aicher

  • Sen. Rand Paul, R-Ky., flanked by a grouper-eyed Michele Bachmann, addresses the IRS' admission that it targeted Tea Party groups in advance of the 2012 election. In an op-ed for CNN Thursday, the Kentucky senator slammed the president for his faux outrage.
    Credit: AP/Molly Riley

  • Ousted IRS chief Steven Miller is sworn in on Capitol Hill Friday. Miller testified before the House Ways and Means Committee on the extra scrutiny the agency gave conservative groups applying for tax-exempt status.
    Credit: AP/J. Scott Applewhite

  • Attorney General Eric Holder pauses as he testifies on Capitol Hill before the House Judiciary Committee Wednesday. Holder is under fire, among other things, for the Justice Department's gathering of phone records at the Associated Press.
    Credit: AP/Carolyn Kaster

  • O.J. Simpson sits during an evidentiary hearing at Clark County District Court in Las Vegas, Nev., Thursday. Simpson, who is currently serving a nine-to-33-year sentence in state prison for armed robbery and kidnapping, is using a writ of habeas corpus to seek a new trial.
    Credit: AP/Las Vegas Review-Journal/Jeff Scheid

  • Major Tom to ground control: On Sunday astronaut Chris Hadfield recorded the first music video from space, a cover of David Bowie's "Space Oddity."
    Credit: AP/NASA/Chris Hadfield

  • When it rains it pours. President Barack Obama speaks during a news conference Thursday with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, inexplicably inspiring an #umbrellagate Twitter meme.
    Credit: AP/Jacquelyn Martin

  • A smoke plume rises high above a road block at the intersection of County A and Ross Road east of Solon Springs, Wis., Tuesday. No injuries were reported, but the the wildfire caused evacuations across northwestern Wisconsin.
    Credit: AP/The Duluth News-Tribune/Clint Austin

  • Recent Slide Shows

  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • Thumbnails
  • Fullscreen
  • 1 of 11

Related Videos

Comments

 4 Comments

Comment Preview

Your name will appear as username

You may use these HTML tags and attributes: <a href=""> <b> <em> <strong> <i> <blockquote>

follow salon

Most Read

Popular on Reddit

links from salon.com

vote
Loaded terminology like "entitlements" and "welfare" skews the debate and alters America. How right-wingers use semantic tricks to kill government.
343 points344 points | 112 comments
vote
How right-wingers use semantic tricks to kill government -- "...much of the U.S. economic security support system consists of subsidies for the affluent in the form of tax breaks, like those for private retirement savings plans such as 401(k)s and private employer-provided health insurance."
64 points65 points | 3 comments
vote
Temple Grandin on DSM-5: “Sounds like diagnosis by committee.” When it comes to autism, Grandin argues we're paying too much attention to labels -- and not enough to individuals
36 points37 points | 2 comments
vote
Temple Grandin on DSM-5: “Sounds like diagnosis by committee.” When it comes to autism, Grandin argues we're paying too much attention to labels -- and not enough to individuals
35 points36 points | 3 comments
vote
Doug Henwood: Capitalism Thrives on Class Exploitation
34 points35 points | 4 comments

From Around the Web

Presented by Scribol
listener_new_rect The Listener: So long, Sookie Stackhouse

Recommendations