SALON

Monday, Dec 31, 2012 4:45 PM UTC

Venezuela’s official statement on Chavez’s health

By

Topics: From the Wires,

English translation of statement read by Vice President Nicolas Maduro in Havana on Sunday about the health of President Hugo Chavez:

“The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela fulfills its duty by informing the Venezuelan people about the course of President Hugo Chavez’s medical treatment after the surgery performed in Havana, Cuba on Dec. 11.

“As is known, on December 28 we traveled to Havana on the instructions of the President Commander, and I proceed to make the following report:

“Arriving in Havana, we went immediately to the hospital to update ourselves firsthand on the situation of the Commander President’s health.

“We were informed of new complications arising from the already known respiratory infection.

“Yesterday, we kept abreast of the evolution of the situation and the response to treatment. We met several times with his medical team and his closest relatives.

“A few minutes ago we were with President Chavez, we greeted each other and he himself referred to these complications.

“We had the opportunity to share with the current national situation, the successful inaugurations of Bolivarian governors in 20 departments, and the satisfactory reception of his New Year message to the Bolivarian National Armed Forces.

“In particular, Commander Chavez wanted his New Year greeting transmitted to all Venezuelan families, who are gathering together in these days along the length and breadth of the country; he especially sent a warm hug to all the boys and girls of Venezuela, reminding them that he always holds them close to his heart. The embrace was extended to all our people, so that they receive love in 2013, a year which should be of the greatest happiness for our homeland, of definitive consolidation of our independence and national unity.

“The President gave us precise instructions so that, after finishing the visit, we would tell the (Venezuelan) people about his current health condition.

“Nineteen days after his complex surgery, President Chavez’s state of health continues to be delicate, with complications that are being attended to, in a process not without risks. Thanks to his physical and spiritual strength, Commander Chavez is facing this difficult situation.

“At the same time, we have decided to announce that we will stay in Havana for the next few hours, accompanying the Commander and his family, very attentive to how the current situation is evolving.

“Confident that the global outpouring of love and solidarity for Commander Chavez, along with his immense will to live and the care of the best medical specialists will help our president successfully fight this new battle.”

“Long Live Chavez!

“Havana, December 30, 2012″

Next Article

Related Stories

More Related Stories

Featured Slide Shows

The week in 10 pics

close X
  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • Thumbnails
  • Fullscreen
  • 1 of 11
  • Lisa Montgomery embraces her nephew Thursday after a tornado tore apart her home in Cleburne, Texas. The twister killed six people and destroyed entire swaths of the North Texas town.
    Credit: AP/LM Otero

  • Jack McMahon, the defense attorney for abortion doctor Kermit Gosnell, speaks outside the Criminal Justice Center in Philadelphia Tuesday. His client was convicted of killing three babies in his clinic, and will serve multiple life sentences.
    Credit: AP/Matt Rourke

  • A photo taken Monday captures Vice President Joe Biden's response to a Milwaukee second-grader's innovative proposal to end America's epidemic of gun violence. This guy!
    Credit: AP/Jenny Aicher

  • Sen. Rand Paul, R-Ky., flanked by a grouper-eyed Michele Bachmann, addresses the IRS' admission that it targeted Tea Party groups in advance of the 2012 election. In an op-ed for CNN Thursday, the Kentucky senator slammed the president for his faux outrage.
    Credit: AP/Molly Riley

  • Ousted IRS chief Steven Miller is sworn in on Capitol Hill Friday. Miller testified before the House Ways and Means Committee on the extra scrutiny the agency gave conservative groups applying for tax-exempt status.
    Credit: AP/J. Scott Applewhite

  • Attorney General Eric Holder pauses as he testifies on Capitol Hill before the House Judiciary Committee Wednesday. Holder is under fire, among other things, for the Justice Department's gathering of phone records at the Associated Press.
    Credit: AP/Carolyn Kaster

  • O.J. Simpson sits during an evidentiary hearing at Clark County District Court in Las Vegas, Nev., Thursday. Simpson, who is currently serving a nine-to-33-year sentence in state prison for armed robbery and kidnapping, is using a writ of habeas corpus to seek a new trial.
    Credit: AP/Las Vegas Review-Journal/Jeff Scheid

  • Major Tom to ground control: On Sunday astronaut Chris Hadfield recorded the first music video from space, a cover of David Bowie's "Space Oddity."
    Credit: AP/NASA/Chris Hadfield

  • When it rains it pours. President Barack Obama speaks during a news conference Thursday with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, inexplicably inspiring an #umbrellagate Twitter meme.
    Credit: AP/Jacquelyn Martin

  • A smoke plume rises high above a road block at the intersection of County A and Ross Road east of Solon Springs, Wis., Tuesday. No injuries were reported, but the the wildfire caused evacuations across northwestern Wisconsin.
    Credit: AP/The Duluth News-Tribune/Clint Austin

  • Recent Slide Shows

  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • Thumbnails
  • Fullscreen
  • 1 of 11

Related Videos

Comments

 0 Comments

Comment Preview

Your name will appear as username

You may use these HTML tags and attributes: <a href=""> <b> <em> <strong> <i> <blockquote>

follow salon

Most Read

Popular on Reddit

links from salon.com

From Around the Web

Presented by Scribol
listener_new_rect The Listener: So long, Sookie Stackhouse

Recommendations