SALON

Wednesday, Jan 30, 2013 4:45 AM UTC

Translation of ‘Finnegans Wake’ sells in China

By

Topics: From the Wires,

BEIJING (AP) — The Chinese version is no easier to read than the original, the loyal-minded translator assures, but James Joyce’s “Finnegans Wake” has still sold out its initial run in China.

Wang Weisong, chief editor of the Shanghai company that published the first Chinese translation of the Joyce classic, says he didn’t expect success, but the first 8,000 copies have sold out since Dec. 25.

Dai Congrong, who spent eight years translating it, said at a forum in Shanghai that she didn’t fully grasp the novel but that it wasn’t intended for easy comprehension. She says she kept the Chinese version that way.

The book was promoted by a rare billboard campaign in Shanghai and other cities. Critics say it panders to a superficial demand among some Chinese for high-brow imports.

Next Article

Related Stories

More Related Stories

Featured Slide Shows

The week in 10 pics

close X
  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • Thumbnails
  • Fullscreen
  • 1 of 11
  • Lisa Montgomery embraces her nephew Thursday after a tornado tore apart her home in Cleburne, Texas. The twister killed six people and destroyed entire swaths of the North Texas town.
    Credit: AP/LM Otero

  • Jack McMahon, the defense attorney for abortion doctor Kermit Gosnell, speaks outside the Criminal Justice Center in Philadelphia Tuesday. His client was convicted of killing three babies in his clinic, and will serve multiple life sentences.
    Credit: AP/Matt Rourke

  • A photo taken Monday captures Vice President Joe Biden's response to a Milwaukee second-grader's innovative proposal to end America's epidemic of gun violence. This guy!
    Credit: AP/Jenny Aicher

  • Sen. Rand Paul, R-Ky., flanked by a grouper-eyed Michele Bachmann, addresses the IRS' admission that it targeted Tea Party groups in advance of the 2012 election. In an op-ed for CNN Thursday, the Kentucky senator slammed the president for his faux outrage.
    Credit: AP/Molly Riley

  • Ousted IRS chief Steven Miller is sworn in on Capitol Hill Friday. Miller testified before the House Ways and Means Committee on the extra scrutiny the agency gave conservative groups applying for tax-exempt status.
    Credit: AP/J. Scott Applewhite

  • Attorney General Eric Holder pauses as he testifies on Capitol Hill before the House Judiciary Committee Wednesday. Holder is under fire, among other things, for the Justice Department's gathering of phone records at the Associated Press.
    Credit: AP/Carolyn Kaster

  • O.J. Simpson sits during an evidentiary hearing at Clark County District Court in Las Vegas, Nev., Thursday. Simpson, who is currently serving a nine-to-33-year sentence in state prison for armed robbery and kidnapping, is using a writ of habeas corpus to seek a new trial.
    Credit: AP/Las Vegas Review-Journal/Jeff Scheid

  • Major Tom to ground control: On Sunday astronaut Chris Hadfield recorded the first music video from space, a cover of David Bowie's "Space Oddity."
    Credit: AP/NASA/Chris Hadfield

  • When it rains it pours. President Barack Obama speaks during a news conference Thursday with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, inexplicably inspiring an #umbrellagate Twitter meme.
    Credit: AP/Jacquelyn Martin

  • A smoke plume rises high above a road block at the intersection of County A and Ross Road east of Solon Springs, Wis., Tuesday. No injuries were reported, but the the wildfire caused evacuations across northwestern Wisconsin.
    Credit: AP/The Duluth News-Tribune/Clint Austin

  • Recent Slide Shows

  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • Thumbnails
  • Fullscreen
  • 1 of 11

Related Videos

Comments

 0 Comments

Comment Preview

Your name will appear as username

You may use these HTML tags and attributes: <a href=""> <b> <em> <strong> <i> <blockquote>

follow salon

Most Read

Popular on Reddit

links from salon.com

vote
Slave descendants seek equal rights from Cherokee Nation
57 points58 points | 3 comments
vote
Oklahoma senator who voted against federal funding for Hurricane Sandy victims: Tornado aid “totally different” from Sandy aid
40 points41 points | comment
vote
"Apparently, we have deserving and undeserving disasters, Oklahoma senators James Inhofe and Tom Coburn explain"
27 points28 points | 2 comments
vote
Obama opposes GOP bill on Keystone XL oil pipeline: The White House said Tuesday that the bill “seeks to circumvent longstanding and proven processes” by removing a requirement for a presidential permit. The legislation also says no new environmental studies are needed.
22 points23 points | 2 comments
vote
"Slave descendants seek equal rights from Cherokee Nation": long, detailed narrative of legal and historical complications in red-white-black relations
20 points21 points | comment

From Around the Web

Presented by Scribol
listener_new_rect The Listener: So long, Sookie Stackhouse

Recommendations