T A B L E+T A L K Can poetry be translated without losing most of its power? Sound off on the latest interpretations in Table Talk's Books discussion area R E C E N T L Y Rat Pack Confidential By Shawn Levy Nonfiction (05/11/98) The Everlasting Story of Nory By Nicholson Baker Fiction (05/08/98) Sweet Machine By Mark Doty Fiction (05/07/98) Flawed Giant: Lyndon Johnson and His Times, 1961-1973 By Robert Dallek Nonfiction (05/06/98) Out of Sheer Rage By Geoff Dyer Nonfiction (05/05/98) - - - - - - - - - - - - - - - - SEARCH REVIEWS BY: title of book author publisher reviewer F E A T U R E Communism on your coffee table! By Barbara Ehrenreich All-conquering capitalism has turned Karl Marx's "Communist Manifesto" into the perfect accessory for your ironic, upwardly mobile lifestyle (04/28/98)		_________heading south, looking north +__A__B I L I N G U A L__J O U R N E Y__+ BY ARIEL DORFMAN FARRAR, STRAUS & GIROUX NONFICTION 256 PAGES BY ROB SPILLMAN | Even if we weren't in the midst of a deluge of pointless affliction du jour memoirs by young mid-list novelists, Ariel Dorfman's moving, poetic exploration of his search for a geographic and linguistic home would stand out for its reminder of the power of language and the possibility of living life to the historical and intellectual hilt. Dorfman, a prolific writer of novels, plays ("Death and the Maiden") and essays who now teaches at Duke University, is best known for "How to Read Donald Duck," his groundbreaking 1973 attack on U.S. cultural imperialism, written when he was a cultural advisor to the liberal Chilean government of Salvador Allende. Structurally inventive, "Heading South, Looking North" alternates chapters about the dangerous days after the CIA-led Pinochet coup in 1973 with chapters about his wild family history. Itself worthy of a book, the Dorfman family odyssey reads like a shadow history of the 20th century. His grandparents, Eastern European Jews who barely escaped the Czarist pogroms, fled to Buenos Aires, where Vladimiro Ariel Dorfman was born in 1942. His father, a communist teacher, was expelled from Argentina after the Peron-led fascist coup in 1945. In New York City, Vladimiro forswore Spanish, refusing to speak it even to his parents and insisting that everyone call him Edward, and lived an all-American, baseball-loving childhood until 1953. That's when Sen. Joseph McCarthy personally insisted that Dorfman's father, who worked at the United Nations, be shipped off to a remote post in Santiago, Chile. Dorfman's cultural confusion only increased as he continued to write in English while thinking about Chilean politics in Spanish. He was soon making a name for himself with his revolutionary lit-crit essays and vocal political agitation. "Heading South, Looking North" adroitly reexamines the quandary of withdrawal vs. engagement. Dorfman felt forced to choose between the life of an artistic nomad and accepting his home as a place worth risking one's life. "Latin America, I felt, could solve the dilemma of the modern artist, merge the intellectual and the social, the vanguard and the masses, the heroism of the writer and the heroism of the people." With refreshing and clear-eyed honesty, Dorfman reflects on his successes and failures, and in a rare feat manages to resonate intellectually, historically, poetically and emotionally. "Heading South, Looking North" is easily one of the most memorable memoirs in years. SALON | May 12, 1998 Rob Spillman lives in New York. He is a regular contributor to Salon.