Literary Prizes
Why do the National Book Awards bar fairy tales?
Humanity's favorite stories are punished for their vaguely disreputable origins
An illustration from "Beauty and the Beast" Juries for the National Book Awards (which will be presented later this week) are famous for coming up with nominees that defy expectation and prediction, but there are nevertheless a few things you can be sure you won’t see on the NBA short lists. Books that aren’t published in the U.S. or translations from other languages, for example, are disqualified, as are “anthologies containing work written by multiple authors.” Those restrictions make sense, but what about this stipulation, from the official rules posted on the NBA website: “Collections and/or retellings of folk-tales, myths, and fairy-tales are not eligible”?
Two authors recently wrote to the National Book Foundation, asking the organization to reconsider its exclusion of retold fairy and folk tales from NBA consideration. (The rule applies to both the “fiction” and the “young people’s literature” categories.) Maria Tatar is a professor of folklore, mythology and Germanic languages and literature at Harvard, and Kate Bernheimer is the founder and editor of the Fairy Tale Review, a literary journal, and editor of a sumptuous new book of short stories based on fairy tales, “My Mother She Killed Me, My Father He Ate Me.” Contributors to that anthology — which wouldn’t be eligible to begin with, on account of containing “work written by multiple authors” — include Joyce Carol Oates, Neil Gaiman and Michael Cunningham, and as the title suggests, we’re talking about the unexpurgated, frequently gruesome, old-school-style fairy tales, not the sanitized Disney versions.
Bernheimer and Tatar point out that the NBA rules don’t exclude “retellings of the Bible and Shakespeare’s plays,” or, for that matter, retellings of any other literary form. The singling out of fairy and folk tales belies a long-standing uneasiness with the form, its vaguely disreputable air. The fairy tale plays havoc with the premium we moderns place on originality. Where do these stories come from? Tatar, who has translated, edited and annotated editions of the folk tales collected in the 19th century by the Brothers Grimm, informs us in her introduction to “The Grimm Reader” that many of the Grimms’ sources, at first said to be simple peasant folk, instead turned out to be members of the brothers’ middle-class social circles. We can’t even be certain that the most iconic fairy tales are as ancient as they’re made out to be.
A fairy tale, like a myth, has no single author, no definitive version. Yet it can be identified despite significant variations. The story of “The Three Bears” originally featured either a fox or an old woman as its protagonist; only in the 19th century, when it was written down by the poet Robert Southey, did the star become a nosy blond child named Goldilocks. If literary quality resides above all in the best words arranged in the best order, then fairy tales may not qualify as “literature” at all. They can dispense with words entirely, yet remain themselves; “Sleeping Beauty” is still “Sleeping Beauty,” even if you tell the story in pantomime.
On the other hand, fairy tales can certainly provide the springboard for literature. The late British author Angela Carter (to whom Bernheimer’s anthology is dedicated) proved this definitively in 1979, with “The Bloody Chamber,” among the greatest short story collections of the 20th century. A.S. Byatt, another contemporary novelist fascinated by the form, speculates in her preface to “The Grimm Reader” that childhood exposure to these strangely “flat” stories, with their recurring motifs of talking animal helpers, wicked stepmothers and patterns of three (brothers, wishes, castles, etc.), lays down “the narrative grammar of our minds.”
That may be why so many decidedly literary classics can also be viewed, in the right light, as retold fairy tales. Is “Pride and Prejudice” a Cinderella story, or a variant of “Beauty and the Beast”? Exactly how far away do you need to get from the original (although of course there are no originals) to evade the label of “retelling”? The record shows that the National Book Awards themselves have not strictly enforced the exclusion; as Bernheimer and Tatar note in their petition to the NBF, the 1964 NBA winner for fiction, John Updike’s “The Centaur,” “retells multiple classical myths.” Furthermore, the back-cover ad copy for the 1973 winner, John Barth’s “Chimera,” describes that book as “three of the great myths of all time revisited by a modern master.”
According to the NBF’s executive director, Harold Augenbraum, the organization will reconsider the exclusion. “My understanding,” he told me in an e-mail, “is that the use of folk and fairy tales has never excluded a book from consideration for the National Book Award: Only straight, unchanged or little-changed retellings have been excluded.” (Although, again, the absence of definitive originals would make this a difficult case to prove.) Besides, the rule is probably superfluous. Having served on a couple of prize juries myself, I can testify that judges are always on the lookout for ways to narrow the field, and don’t need to be admonished to pass on a work that’s significantly derivative of another.
At any rate, no one on the NBF’s current staff was around when the rule was ordained or knows why it was thought necessary in the first place. Perhaps there was a rash of shameless Grimm Brothers knockoffs in the 1950s, when the awards were launched? It’s ironic that this prohibition against fairy tales has roots nearly as obscure as those of the stories themselves. Chances are, though, it won’t last nearly as long as they have.
Referenced in this article
Entry guidelines for the National Book Awards
Laura Miller is a senior writer for Salon. She is the author of "The Magician's Book: A Skeptic's Adventures in Narnia" and has a Web site, magiciansbook.com. More Laura Miller.
Who will win the National Book Award for fiction?
With the prize set to be announced Wednesday, we take a closer look at the finalists
When the five finalists for the National Book Award in fiction were announced last month, the lead in news stories was Jonathan Franzen’s “Freedom,” the Novel Betrayed. Its absence occasioned the usual attack on awards, judges, critics and literary evaluation in general. But consider the numbers. When I was a judge several years ago, about 300 books were nominated by publishers. If judges ignore authorial reputation and chatter about the books, what are the chances that a book will make it into the final five? Say a hundred works are meretricious and nominated merely to please their authors. Now the possibles are down to 200 books, but if each judge gets to choose a nominee it’s still only one chance in 40 that a book will make the cut. You might find distasteful this probabilistic analysis of the process — “All books are not created equal,” you say — but I hope the numbers will diminish the consternation over Franzen’s absence and will encourage readers to give the novels that are finalists a chance. Think of them this way: “Wow, these books beat 40 to 1 odds.”
Continue Reading CloseTom LeClair is the author of five novels and two critical books More Tom LeClair.
Booker Prize winner: “The Finkler Question”
This year's recipient is a disarming work of fiction that takes on the most controversial issues facing modern Jews
The Finkler Question by Howard Jacobson When you begin reading Howard Jacobson’s “The Finkler Question” — just announced as this year’s winner of the Man Booker Prize — you may worry that you are headed into a polemic disguised as a novel. The characters spend a lot of time talking about Gaza, swastikas and “never forgetting.” As you keep reading, however, the brilliance of the book comes clear: Jacobson is using the novel form precisely in order to help us limn these polarizing issues through the consciousness of a flawed character as an excuse, freeing himself — and us — from the conventions of argumentation.
Continue Reading CloseAnne Trubek teaches at Oberlin College and writes a literary column for GOOD magazine. Her book, "A Skeptic's Guide to Writers' Houses," will be published in Fall 2010. More Anne Trubek.
Why the Booker is the best literary award
Britain's book prize rewards Howard Jacobson's "The Finkler Question" and could teach its American cousins a lesson
The six books shortlisted for the 2010 Man Booker Prize are held at a photocall on the stage of the Royal Festival Hal in London, Sunday, Oct. 10, 2010. The winner will be announced on Tuesday, Oct. 12 at a dinner at London's Guildhall. (AP Photo/Kirsty Wigglesworth)(Credit: AP) By the time Howard Jacobson’s “The Finkler Question” won the Man Booker Prize in London last night, the bookmakers who famously place odds on the outcome had closed down betting on the favorite, Tom McCarthy’s “C,” due to a “suspicious” last-minute rush.
That’s the Booker in a nutshell, a British prize that generates tabloidish buzz in the U.K. (they even broadcast the ceremony on TV) and commands a surprising amount of sales clout on this side of the pond. “C” has divided critics and readers; McCarthy is a one-man campaign for the revival of the nouveau roman, the strain of European experimental fiction pioneered by such writers as Jean-Paul Sartre and Alain Robbe-Grillet. People either love that idea, or really, really hate it, and despite all those dicey-looking, 11th-hour bets, it seems there just weren’t enough lovers of high modernism on this year’s jury.
Continue Reading Close
Laura Miller is a senior writer for Salon. She is the author of "The Magician's Book: A Skeptic's Adventures in Narnia" and has a Web site, magiciansbook.com. More Laura Miller.
Is Shirley Jackson a great American writer?
The author of "The Lottery" is still not getting the respect she deserves
The Shirley Jackson Awards for excellence in “literature of psychological suspense, horror, and the dark fantastic” were awarded over the weekend, and the results are a refreshing mix of well-known and emerging writers, from large and small presses working in both literary and genre traditions — or, rather, in the wild and fruitful territory between the two. The awards are only 3 years old, but have already proved a fitting tribute to a writer who roamed freely over similar ground and has never quite gotten the respect she deserves.
Continue Reading Close
Laura Miller is a senior writer for Salon. She is the author of "The Magician's Book: A Skeptic's Adventures in Narnia" and has a Web site, magiciansbook.com. More Laura Miller.
J.G. Farrell’s “Troubles” wins “lost” Booker Prize
1970 award was never given out because of a scheduling quirk. The author died in 1979
A tragicomic historical novel about the relationship between Britain and Ireland won literature’s prestigious Booker Prize on Wednesday, four decades after missing out because of a scheduling quirk.
J.G. Farrell’s “Troubles” was awarded the “lost” Booker Prize for works published in 1970, a year when no prize was handed out. Set in 1919, the novel is about an English army officer ensconced in a crumbling Irish hotel, scarcely aware of the war for independence breaking out around him.
Continue Reading ClosePage 2 of 3 in Literary Prizes
