Thursday, Sep 4, 2008 10:13 AM UTC
A guide to classic American shows born overseas.
By Logan Scherer
Archie Bunker may have been born in the USA, but he wasn’t conceived here. You’d never know from his accent that, like many of his quintessentially American television counterparts, he’s got British blood. It’s no secret that “American Idol” isn’t a natural-born citizen, especially with that egomaniacal British relic basically running the show. And the Dutch “Big Brother” would be an only child were it not for its global franchise of siblings.
Of course, some parents should’ve zipped up after they got lucky with their first. Two American “Fawlty Towers” weren’t better than the British one (“Amanda’s” and “Payne,” we’re looking at you), and the British “Friends”-style comedy “Coupling” fared better when it was single. When it comes to TV imports arriving in the States, there’s been good, bad and ugly. We’re just giving you the good and “Ugly Betty.” table.int {clear: both} table.int th, table.int td {vertical-align: top} table.int thead th {font-weight:bold;} table.int td, table.int tbody th {border-top: 1px solid #ddd; padding: 12px 0 24px 6px} th img, td img {margin-top: 6px} div.series_date {font: 0.85em verdana, sans-serif; color: #666; } table.int h3 {font-weight: bold; text-indent: -.5em; margin: 6px 0 3px} th.foreign_title, th.series_title {width: 184px;} thead th {padding-left: 6px;} span.flag {color: #000; padding-left: 28px; background-position: 0 0.2em; background-repeat: no-repeat;} span.uk {background-image: url(uk_flag.gif)} span.netherlands {background-image: url(netherlands_flag.gif)} span.sweden {background-image: url(sweden_flag.gif)} span.japan {background-image: url(japan_flag.gif)} span.colombia {background-image: url(colombia_flag.gif)}
| Foreign Title |
American Title |
How It Translated |

“Till Death Do Us Part”
U.K. 1965–1975
|

“All in the Family”
1971–1979
|
The American version moved the story from the East End of London to Queens, N.Y., but centered on an equally bigoted working-class antihero, though Archie Bunker was more riled over race mingling than the socialism that upset his British predecessor, Alf Garnett. |

“Steptoe and Son”
U.K. 1962–1965, 1970–1974
|

“Sanford and Son”
1972–1977
|
The African-American Sanfords of Los Angeles were dealing with pretty much the same junk as their white counterparts in London, and they hated to love each other just as rowdily. |

“Man About the House”
U.K. 1973–1976
|

“Three’s Company”
1977–1984
|
The sexual subtext of this two-girls-and-a-guy comedy translated so beautifully across the pond they didn’t even have to change Chrissy’s name. |

“One Foot in the Grave”
U.K. 1990–2000
|

“Cosby”
1996–2000
|
The late-’90s show “Cosby” was a return to form for the man behind one of the most important black sitcoms ever, “The Cosby Show.” The only thing black about its British relative was the comedy. |

“Big Brother”
Netherlands 1999–2006
|

“Big Brother”
2000–present
|
Americans took the democracy out of the reality show watched live by millions by introducing the head of household position and making it all about the money. |

“Expedition Robinson”
Sweden 1997–2005
|

“Survivor”
2000–present
|
What the show lost in dignity it gained in currency. Money was only an afterthought in Sweden, where 48 players tried to foster communal cooperation — not fame — while competing in tasks too intense for American castaways. |

“Queer as Folk”
U.K. 1999–2000
|

“Queer as Folk”
2000–2005
|
Jettisoning the quirky comedy of the original gave the American version more time to strip down to the bare essential: hot sex. |

“Iron Chef/Ironmen of Cooking [Ryori no Tetsujin]“
Japan 1993–2002
|

“Iron Chef America”
2005–Present
|
The secret ingredient in the American import? Old masters like Masaharu Morimoto meet new masters like Bobby Flay and Mario Batali in the American Kitchen Stadium, an industrialized take on the traditional Japanese culinary theater. |

“The Office”
U.K. 2001–2003
|

“The Office”
2005–present
|
The humor in Scranton, Pa., is wetter than it is in Slough, England, but awkward intercubical glances abound on either side of the Atlantic, and it’s always hard to ignore that omnipresent camera. |

“Yo soy Betty, la fea”
Colombia 1999–2001
|

“Ugly Betty”
2006–present
|
When South America’s twisty telenovela lands in high-budget New York, Betty is still ugly, but the result is pure glamour. |
Friday, Aug 22, 2008 10:11 PM UTC
The stories we missed this week: More women opting for double mastectomies, working women thwarted by insecurity and the top 10 literary virgins.
By Logan Scherer
Christina Applegate, face of a trend?: When faced with the decision of picking a surgical method to battle breast cancer, more and more women are opting to have both breasts removed. Christina Applegate’s recent announcement about her double mastectomy surgery is indicative of a greater pattern among breast cancer patients: The International Journal of Cancer finds 18 percent of women who have the same deadly BRCA1 gene mutation as Applegate have found the double mastectomy or the prophylactic mastectomy to be the optimal solution (like recent Salon interviewee Jessica Queller), knowing that they can undergo reconstructive surgery. “We’re seeing probably six or seven times more prophylactic mastectomies now than 10 years ago,” said Dr. Rache Simmons.
Are women not doing it for themselves?: A recent international study finds women are less likely to climb the corporate ladder than their male co-workers, because they’re denied the opportunity — not by their superiors, but by their own insecurities. The study, published in Shannon L. Goodson’s “The Psychology of Sales Call Reluctance,” found that women generally still subscribe to the fiction that the impulse to self-endorse is “socially unacceptable,” “unlady-like” and “morally suspect.”
Best sellers at Best Buy: As more and more women buy electronics, more and more women are selling them. Best Buy is looking to vary its mostly male leadership by recruiting female employees. According to Best Buy, women prefer purchasing their electronics from other women. The company’s 55 Women’s Leadership Forums hold monthly events that cultivate a lively corporate environment for the company’s increasingly important saleswomen.
Virginity: Literary bliss?: Had Jane Austen not been a virgin, there may have been no pride in “Pride and Prejudice.” Take a look at the Guardian’s Top 10 Literary Virgins, and it’s easy to believe a sexless existence is a productive one. John Sutherland thinks that without abstinence, writers like Austen, George Bernard Shaw and Gerard Manley Hopkins wouldn’t have created the legendary work we still read today, but maybe we’d just have less frustrated voices. If Austen hadn’t been celibate, we might’ve gotten more than just a Darcy-Elizabeth wedding — like a real happy ending.
Continue Reading
Close
Friday, Aug 15, 2008 10:07 PM UTC
The stories we missed: Women turn off breast-feeding, bikini waxes a hit with tweens and VH1's most famous pickup artist gets sued.
By Logan Scherer
The golden age of female Web sites: The staggering figures in a recent New York Times pieceon Web sites for women prove these sites aren’t a trend; they’re an industry. Sites targeting women grew 35 percent since last year — a higher rate than every other category except politics. Men’s sites are not seeing the same success. AOL’s Asylum, a leading online men’s site, saw 3.3 million unique visitors in June, while AOL’s Living channel for women had 16.1 million.
Got breast milk?: The dropout rate for breast-feeding mothers is higher than you may think. According to a recent study at Brigham Young University, three out of four mothers breast-feed their newborns, but only 36 percent of babies are breast-fed through six months, because most of their mothers quit. Mothers with higher levels of education and income, Hispanic women and women born in other countries are among the groups found most likely to breast-feed. Mothers returning to work, smokers and low-income women participating in the subsidized Women, Infants and Children program are among the groups likely to stop breast-feeding sooner.
“WTF” of the hour: The tween bikini wax trend may be as old as Miley Cyrus’ career, but here’s something we didn’t see coming: Preteen bikini waxing helps save money for college! According to Wanda’s European Skin Care Center’s Web site, “Virgin hair can be waxed so successfully that growth can be permanently stopped in just 2 to 6 sessions. Save your child a lifetime of waxing … and put the money in the bank for her college education instead!”
Asthma world turns: Girls are less susceptible to asthma as children than boys, but they’re more likely to still have it after puberty. A new study found significantly more post-pubescent boys to have outgrown their asthma than their female counterparts. At age 18, 27 percent of boys who had asthma as children showed no airway constriction, while only 14 percent of girls showed the same recovery.
Pickup artist, you got served: The star of VH1′s “The Pick-up Artist,” Mystery, is no stranger to bad suits, but they’re not usually legal suits. Erik von Markovik is being sued — not for fraud, surprisingly — but for creating a monopoly in the seduction-advice industry. The complaint claims “The Pick-up Artist” and VH1 “tilted the balance of the internet seduction advice industry so in favor of Defendants Mystery … that their market share of and control over this relevant market approaches that of a monopoly.” Mom-and-pop seduction-advice establishments, hang in there.
Continue Reading
Close
Tuesday, Aug 12, 2008 7:33 PM UTC
The FoxSexpert rips the lid off masturbation -- it's good for you!
By Logan Scherer
Woody Allen said it best: “Don’t knock masturbation. It’s sex with someone I love.” For those of you still unconvinced, the FoxSexpert — yes, there is such a thing — wants to help take the guilt out of your guilty pleasure. Her argument? Masturbation is good for you. Not only is it “a great form of stress relief” — it also eases menstruation pain in women and lowers a man’s risk of prostate cancer. Now where would we be without the FoxSexpert? Wasting time doing yoga? Eating healthy? Learning about her obviously less-important AIDS-related news items, worthy only of her concluding roundup? Thank you FoxSexpert! Whenever I think about you and your medical prowess, I’ll touch myself.
Friday, Aug 8, 2008 9:47 PM UTC
Stories we didn't get to cover: Women more concerned about the economy than men, sex for food, and why are males the gender most likely to adopt?
By Logan Scherer
No money, more problems: The recession has everyone fretting these days, but apparently more women than men are anxious about their economic state. According to a recent poll by the National Women’s Law Center, 59 percent of women claimed they were “worried and concernd” compared to only 46 percent of men. The poll suggests men and women have different priorities: More women than men said the government should increase its role in helping people plan for retirement and its funding for childcare, and 77 percent of women want to see the government address the issue of pay equity.
More men adopt?: It’s the first time the CDC has gathered adoption stats from men, and the findings may surprise you. Twice as many men as women adopt children. The numbers are clear, but the trend is complicated. Some attribute the glaring imbalance to divorce settlements, which usually place children with their mothers, leaving remarried men more likely than their wives to adopt stepchildren. Others credit the lack of options for gay men who want children: Gay men generally adopt, while gay women can have their own children.
Keep your hands to yourself, perv: New York subways are telling passengers to mind the gap — not the one between the train and the platform, but the one between you and the person next to you. Over the next three months, MTA will circulate 2,000 posters that say, “Sexual harassment is a crime in the subway, too — a crowded train is no excuse for an improper touch. Don’t stand for it or feel ashamed, or be afraid to speak up.” The ad campaign is a response to last year’s unsettling report that 10 percent of women were sexually abused and 63 percent were sexually harassed while riding New York City Transit.
Remember the old-fashioned days, when people just had sex for money?: First it was sex for real estate, then it was sex for gas. The increasingly disturbing sex trade trend has stripped down to the essentials: sex for food. Growing food prices worldwide have forced women in the Pacific and Africa to offer sex in exchange for vital items like fish and cooking oil. It may be the only way for many women to get food, but the consequences are potentially deadly. U.N. officials say the horrifying trend is contributing to the spread of AIDS in malnourished women who aren’t likely to survive an infection.
Stepford lives: Repression, subjugation and inequality aside, the ’50s were totally great! Actually, besides that Great Depression and the subsequent war, the ’30s and ’40s were even better! For three women who think they’re literally living in the past, having no dignity isn’t so bad — it’s heaven. The women dress and live like they’re living in the ’30s, ’40s and ’50s. Sure, the women’s desire to retreat from the rampant materialism of the present is reasonable, but the results are downright disturbing: “My job is to devote myself to Martin. He has a physical, stressful job and he loves coming home to a wife who looks pretty, has his meal ready in an immaculate house and has all the time in the world for him.”
Continue Reading
Close
Friday, Aug 1, 2008 10:20 PM UTC
Stories we missed: Military sexual assaults may be underreported by half; babies' gender no longer secret in South Korea; and lo, it must be camp season.
By Logan Scherer
The war on women: The dangerous plight of women in the military is, unfortunately, not anything new. And a new ABC report suggests that sexual assault and rape in the military may be underreported by half. Mary Lauterbach, whose murdered daughter requested a transfer after her car was vandalized and she was punched in the face, said, “They didn’t believe it was anything … They said, ‘Don’t bother. It’s not going to happen.’” We’ve said it before, but it bears repeating — as quoted in the article, Rep. Jane Harman’s chilling words reveal a haunting truth: “Women serving in the military today are more likely to be raped by a fellow soldier than be killed by enemy fire in Iraq.”
Let’s talk about the sex of your baby: The gender of unborn babies will no longer be kept secret in South Korea, where the government has banned doctors from informing parents of the sex of their children for 21 years. The law was originally passed to protect unwanted female fetuses from abortion, but the South Korean Constitutional Court claims the country has outgrown its Confucian preference for sons, who were traditionally believed to continue a family’s legacy. Today, the proportion of newborn girls to boys, at 100-to-106, is approaching a natural balance. The ban will be officially overturned at the end of the year, but abortion remains illegal.
Notes on camp, Part 1: Packing for Tech Trek Camp? Don’t forget your calculator. And who needs a raincoat when you’ve got a lab coat? Tech Trek Camp at Stanford University is a seven-day camp for eighth-grade girls designed to introduce them to math and science careers that, despite the nonexistent gender gap in math ability, are disproportionately held by men.
Notes on camp, Part 2: New York Times blogger and “Perfect Madness” author Judith Warner offers a thoughtful response to last week’s Times piece on devilishly demanding parents who expect the royal treatment for their kids at luxury sleepaway camps. Warner diagnoses these pampering playgrounds as breeding grounds for “affluenza,” which leads to “alienation and distress” in parents and “overindulgence and attitudes of entitlement” in their children. Warner is less worried about the unimaginably spoiled children of affluenza-ridden parents and more worried about everyone else: “My worry is for the rest of us. For the parents who try to teach our children to play by the rules … And for our children, who are likely to come out the losers in a society dominated by sharks.”
Continue Reading
Close
Page
1
of
3
in
Logan Scherer