Dmitri Nabokov on his father's unfinished novel

Dmitri Nabokov on his father's unfinished novel

Topics: Books,

On Thursday night, Dmitri Nabokov, 64, was nursing a leg he had jabbed with a pole on an airport tarmac on his way to New York. “I didn’t really feel the pain — it was all that spurting blood that really made me ill,” the former opera singer told Salon Books. Nabokov was at Town Hall in Manhattan, along with a pack of celebrated writers and critics, to pay homage on the centenary of the birth of his father, Vladimir Nabokov, the author of “Lolita.”

Dmitri Nabokov still serves as his father’s translator and literary executor. He is normally press-shy, but backstage after the ceremony, Salon Books asked him about his thoughts on the posthumous publication this summer of Ernest Hemingway’s novel “True at First Light.”

“You know more than you admit,” was his curious response. “In Hemingway’s case, his heirs aren’t necessarily doing him a favor. Some of the things he wrote are very praiseworthy, and some of the things he wrote he did not want published, including one thing that one of his heirs actually rewrote — first corrected, and then rewrote. That’s something I would never consider doing to any of my father’s work. I translate it as best I can. I adapt, where I can, [Russian] sentence length to the American and English languages — which are different, but neither of which supports extremely long sentences. But I don’t ever alter the meaning of the words.”

So much for Hemingway. What other case did Dmitri Nabokov have in mind?

“You know, my father left an unfinished novel at the time of his death, called ‘The Original of Laura.’ According to a note of his, he had written half before he died. He saw his own writing more or less as undeveloped film: images that still required to be recorded — on paper, in this case. There was only one such project left at the time of his death, and he ordered it destroyed. Burned, incinerated, whatever. He didn’t like unfinished things.

“Neither Vira [Vladimir's wife and Dmitri's mother] nor I had the courage to destroy the thing,” he went on. “We knew that if we did not destroy it someone eventually would read it and indeed publish it. My mother, when she died, left me the legacy of deciding this very thorny question, and I’m now in the process of making the decision to give that novel to a worthy institution where it would be secured in the proper microclimate, and where it would be available to highly qualified scholars — and where its publication would not immediately be allowed but envisioned sometime in the future.”



Zoran Kuzmanovich, a professor of English at Davidson College in North Carolina and the editor of the journal Nabokov Studies, later told Salon Books that few people outside the circle of Nabokov’s family and friends have heard about “Laura,” and even fewer have had any direct exposure to the unfinished novel. But Kuzmanovich heard Dmitri read a few passages from the work a few years ago at a Cornell University conference. “It was vintage Nabokov,” he reports. “It sounds as though the story is about aging but holding onto the original love of one’s life.”

Will Nabokov lovers ever get their hands on the great novelist’s final book? For now, the question seems only to give his son and literary executor a bad case of the butterflies.

Craig Offman is the New York correspondent for Salon Books.

More Related Stories

Featured Slide Shows

  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • 1 of 14
  • Close
  • Fullscreen
  • Thumbnails

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Hannah and Adam, "Pilot"

    One of our first exposures to uncomfortable “Girls” sex comes early, in the pilot episode, when Hannah and Adam “get feisty” (a phrase Hannah hates) on the couch. The pair is about to go at it doggy-style when Adam nearly inserts his penis in “the wrong hole,” and after Hannah corrects him, she awkwardly explains her lack of desire to have anal sex in too many words. “Hey, let’s play the quiet game,” Adam says, thrusting. And so the romance begins.

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Marnie and Elijah, "It's About Time"

    In an act of “betrayal” that messes up each of their relationships with Hannah, Marnie and Elijah open Season 2 with some more couch sex, which is almost unbearable to watch. Elijah, who is trying to explore the “hetero side” of his bisexuality, can’t maintain his erection, and the entire affair ends in very uncomfortable silence.

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Marnie and Charlie, "Vagina Panic"

    Poor Charlie. While he and Marnie have their fair share of uncomfortable sex over the course of their relationship, one of the saddest moments (aside from Marnie breaking up with him during intercourse) is when Marnie encourages him to penetrate her from behind so she doesn’t have to look at him. “This feels so good,” Charlie says. “We have to go slow.” Poor sucker.

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Shoshanna and camp friend Matt, "Hannah's Diary"

    We’d be remiss not to mention Shoshanna’s effort to lose her virginity to an old camp friend, who tells her how “weird” it is that he “loves to eat pussy” moments before she admits she’s never “done it” before. At least it paves the way for the uncomfortable sex we later get to watch her have with Ray?

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Hannah and Adam, "Hard Being Easy"

    On the heels of trying (unsuccessfully) to determine the status of her early relationship with Adam, Hannah walks by her future boyfriend’s bedroom to find him masturbating alone, in one of the strangest scenes of the first season. As Adam jerks off and refuses to let Hannah participate beyond telling him how much she likes watching, we see some serious (and odd) character development ... which ends with Hannah taking a hundred-dollar bill from Adam’s wallet, for cab fare and pizza (as well as her services).

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Marnie and Booth Jonathan, "Bad Friend"

    Oh, Booth Jonathan -- the little man who “knows how to do things.” After he turns Marnie on enough to make her masturbate in the bathroom at the gallery where she works, Booth finally seals the deal in a mortifying and nearly painful to watch sex scene that tells us pretty much everything we need to know about how much Marnie is willing to fake it.

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Tad and Loreen, "The Return"

    The only sex scene in the series not to feature one of the main characters, Hannah’s parents’ showertime anniversary celebration is easily one of the most cringe-worthy moments of the show’s first season. Even Hannah’s mother, Loreen, observes how embarrassing the situation is, which ends with her husband, Tad, slipping out of the shower and falling naked and unconscious on the bathroom floor.

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Hannah and the pharmacist, "The Return"

    Tad and Loreen aren’t the only ones to get some during Hannah’s first season trip home to Michigan. The show’s protagonist finds herself in bed with a former high school classmate, who doesn’t exactly enjoy it when Hannah puts one of her fingers near his anus. “I’m tight like a baby, right?” Hannah asks at one point. Time to press pause.

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Hannah and Adam, "Role-Play"

    While it’s not quite a full-on, all-out sex scene, Hannah and Adam’s attempt at role play in Season 3 is certainly an intimate encounter to behold (or not). Hannah dons a blond wig and gets a little too into her role, giving a melodramatic performance that ends with a passerby punching Adam in the face. So there’s that.

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Shoshanna and Ray, "Together"

    As Shoshanna and Ray near the end of their relationship, we can see their sexual chemistry getting worse and worse. It’s no more evident than when Ray is penetrating a clothed and visibly horrified Shoshanna from behind, who ends the encounter by asking if her partner will just “get out of me.”

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Hannah and Frank, "Video Games"

    Hannah, Jessa’s 19-year-old stepbrother, a graveyard and too much chatting. Need we say more about how uncomfortable this sex is to watch?

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Marnie and Desi, "Iowa"

    Who gets her butt motorboated? Is this a real thing? Aside from the questionable logistics and reality of Marnie and Desi’s analingus scene, there’s also the awkward moment when Marnie confuses her partner’s declaration of love for licking her butthole with love for her. Oh, Marnie.

    13 of "Girls'" most cringeworthy sex scenes

    Hannah and Adam, "Vagina Panic"

    There is too much in this scene to dissect: fantasies of an 11-year-old girl with a Cabbage Patch lunchbox, excessive references to that little girl as a “slut” and Adam ripping off a condom to ejaculate on Hannah’s chest. No wonder it ends with Hannah saying she almost came.

  • Recent Slide Shows

Comments

0 Comments

Comment Preview

Your name will appear as username ( settings | log out )

You may use these HTML tags and attributes: <a href=""> <b> <em> <strong> <i> <blockquote>