In other words

The scoop on finding a translator in Egypt, getting a cheap seat on a half-empty plane and planning a cross-country train trek.

Topics: Air Travel, Middle East, Egyptian Protests,

In other words

For a trip to Cairo, Egypt, where can I locate an Arabic translator?

Foreign correspondents often turn to local universities once they’re in an area; check with the English language department, the student employment office or a department that pertains to the topic you’re researching. A logical starting point is the American University in Cairo.

If an informal guide would suffice, note that Cairo is one of those places where travelers who aren’t part of a tour group are often approached by people who want to help, either as full-time guides or in exchange for a little baksheesh — gratuity.

If you’re comfortable with the idea of an on-the-spot interview, this can be a good way to contribute to the local economy without a middleman taking a cut. Also, you’re face to face with the person and can gauge for yourself his fluency in English and familiarity with the subjects you’re interested in. But agree to the price beforehand, and write it down to make sure there is no misunderstanding.

Another tactic is to approach someone who already has a personal guide and ask where they found him. At some tourist sites, such as the pyramids or Luxor, freelance guides may make themselves available as well.

You can also use the Web as a resource, although in my experience, the translation-related companies to be found there are more often aimed at businesses that need document translation rather than tour-guide help. One such site is the Global Directory of Language Services.

You also can find guide services in Cairo through travel agencies and tour companies. Many U.S.- and Cairo-based agencies are listed, some with links, at the Egypt tourism site. Some of these companies may be willing to recommend interpreters with whom they’ve had contact.

Why don’t airlines have more sell-offs? There’s a short flight from Toronto to Baltimore that I regularly take, and it’s never full. Why aren’t the prices cheaper, say, a week before, to fill these seats?

Although it seems logical that the airline would rather auction off or otherwise sell those seats cheaply than not at all, it’s likely the airline is letting those seats go as part of some larger scheme.

You Might Also Like

All the major airlines practice “yield management,” in which computers calculate supply and demand, using many variables such as time of flight, season, anticipated demand of leisure and business travelers and competition on the same routes by other airlines. They then price seats in ways designed to fill the plane as full as possible and extract maximum profit from the load.

The computer models also know where to draw the line; in other words, they’ll only go so far with the cheap seats. The airline knows how many seats it must sell at what price to ensure that the flight isn’t losing money. It could be that your flights have enough high-paying passengers that the airline is making money even with the empty seats. In which case, there may be nothing you can do about it.

But the story isn’t all grim. Airlines already offer more discounting than ever, but they occur in subtle ways that don’t register as a sell-off. The weekend online specials, such as US Airways E-Saver fares, are, in effect, a sell-off. For weekday flights, airlines feel less pressure to sell off those empty seats because business travelers are paying a higher rate for their seats.

The increasing number of auction possibilities and sites such as Priceline also give passengers new options for cutting their costs. You can expect to see more of these.

Another example: Delta Air Lines offers something called FanFares, which are presented as discounted fares to cities where crowd-pleasing events are scheduled on a given weekend — concerts or stock-car races or festivals. This gives the impression that the airline is cutting fares to give fans a good deal. If you cut through the marketing hype, though, you can bet that Delta’s computers first identify which flights have too many unbooked seats, then they determine what events are going on in those cities, and then neatly package the program as a FanFare offer.

Your situation could be affected by the small number of airlines making the BWI-Toronto run. Routes without competition usually result in higher average fares. Sometimes you can combat that by taking an airline that gets you there using connecting flights. But many of us are willing to pay a higher fare for a nonstop flight, and the airlines know it.

For other low-fare strategies, check a few sites such as, Webflyer and

Could you direct me to a Web site that can show me schedules and costs to take the train cross-country?

All you need is the Amtrak site, which has a fare and schedule engine that makes checking out routes and fares quite easy. Once in a while it stalls out, but I’ve found it to be increasingly reliable and fast.

Beyond that, though, it’s worth perusing the site because there are many ways to save money using the various specials and passes. For instance, Amtrak now offers online RailSale specials that change periodically. Most of them are for the long-distance trains rather than the business corridors, but they offer some significant savings. The only specials are clearly highlighted on the opening page.

Other types of specials are pegged to age or student status, and several types of passes are available for unlimited travel on the train, either throughout the U.S. rail network or throughout the U.S.-Canada network.

There’s also a wide-ranging pass available only to international visitors, the USA Rail Pass.

Among the low-tech specials is one that many people overlook: If you present a AAA card you’re often entitled to a 10 percent discount, and you can get this discount even if you’re booking the ticket yourself using the online booking engine.

Donald D. Groff has been dispensing travel advice for a decade for such publications as the Philadelphia Inquirer, Newsday, the Boston Globe and the Kansas City Star.

More Related Stories

Featured Slide Shows

  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • 1 of 11
  • Close
  • Fullscreen
  • Thumbnails
    Martyna Blaszczyk/National Geographic Traveler Photo Contest

    National Geographic Traveler Photo Contest Entries

    Slide 1

    Pond de l'Archeveche - hundreds thousands of padlocks locked to a bridge by random couples, as a symbol of their eternal love. After another iconic Pont des Arts bridge was cleared of the padlocks in 2010 (as a safety measure), people started to place their love symbols on this one. Today both of the bridges are full of love locks again.

    Anders Andersson/National Geographic Traveler Photo Contest

    National Geographic Traveler Photo Contest Entries

    Slide 2

    A bird's view of tulip fields near Voorhout in the Netherlands, photographed with a drone in April 2015.

    Aashit Desai/National Geographic Traveler Photo Contest

    National Geographic Traveler Photo Contest Entries

    Slide 3

    Angalamman Festival is celebrated every year in a small town called Kaveripattinam in Tamil Nadu. Devotees, numbering in tens of thousands, converge in this town the day after Maha Shivratri to worship the deity Angalamman, meaning 'The Guardian God'. During the festival some of the worshippers paint their faces that personifies Goddess Kali. Other indulge in the ritual of piercing iron rods throughout their cheeks.

    Allan Gichigi/National Geographic Traveler Photo Contest

    National Geographic Traveler Photo Contest Entries

    Slide 4

    Kit Mikai is a natural rock formation about 40m high found in Western Kenya. She goes up the rocks regularly to meditate. Kit Mikai, Kenya

    Chris Ludlow/National Geographic Traveler Photo Contest

    National Geographic Traveler Photo Contest Entries

    Slide 5

    On a weekend trip to buffalo from Toronto we made a pit stop at Niagara Falls on the Canadian side. I took this shot with my nexus 5 smartphone. I was randomly shooting the falls themselves from different viewpoints when I happened to get a pretty lucky and interesting shot of this lone seagull on patrol over the falls. I didn't even realize I had captured it in the shot until I went back through the photos a few days later

    Jassen T./National Geographic Traveler Photo Contest

    National Geographic Traveler Photo Contest Entries

    Slide 6

    Incredibly beautiful and extremely remote. Koehn Lake, Mojave Desert, California. Aerial Image.

    Howard Singleton/National Geographic Traveler Photo Contest

    National Geographic Traveler Photo Contest Entries

    Slide 7

    Lucky timing! The oxpecker was originally sitting on hippo's head. I could see the hippo was going into a huge yawn (threat display?) and the oxpecker had to vacate it's perch. When I snapped the pic, the oxpecker appeared on the verge of being inhaled and was perfectly positioned between the massive gaping jaws of the hippo. The oxpecker also appears to be screeching in terror and back-pedaling to avoid being a snack!

    Abrar Mohsin/National Geographic Traveler Photo Contest

    National Geographic Traveler Photo Contest Entries

    Slide 8

    The Yetis of Nepal - The Aghoris as they are called are marked by colorful body paint and clothes

    Madeline Crowley/National Geographic Traveler Photo Contest

    National Geographic Traveler Photo Contest Entries

    Slide 9

    Taken from a zodiac raft on a painfully cold, rainy day

    Ian Bird/National Geographic Traveler Photo Contest

    National Geographic Traveler Photo Contest Entries

    Slide 10

    This wave is situated right near the CBD of Sydney. Some describe it as the most dangerous wave in Australia, due to it breaking on barnacle covered rocks only a few feet deep and only ten metres from the cliff face. If you fall off you could find yourself in a life and death situation. This photo was taken 300 feet directly above the wave from a helicopter, just as the surfer is pulling into the lip of the barrel.

  • Recent Slide Shows



Comment Preview

Your name will appear as username ( settings | log out )

You may use these HTML tags and attributes: <a href=""> <b> <em> <strong> <i> <blockquote>