How Hollywood guts children’s classics

"Gulliver's Travels" is just the latest movie to eviscerate its source material. Tim Burton, we're looking at you

Topics: Gulliver's Travels, Film Salon, Tim burton, Movies,

How Hollywood guts children's classicsA still from "Gulliver's Travels"

A staple of freshman English classes and a classic of Juvenalian satire, Jonathan Swift’s “A Modest Proposal” has been pored over for centuries — and yet, so far as I can determine, no one in all that time has suggested that Swift’s essay would be improved by the addition of robots.

But that’s exactly what Swift’s “Gulliver’s Travels” gains in its most recent movie version, which stars Jack Black as a loudmouth underachiever who works in the mail room of a New York newspaper. Black’s Gulliver — everyone calls him by his surname, owing perhaps to the fact that his first name is Lemuel — doesn’t have much in the way of ambition, but he is nursing a fierce crush on one of the paper’s editors (Amanda Peet). He finally works up the courage to ask her on a date, but chickens out at the last second, and in order to explain his presence in her office, he awkwardly puts in for a travel-writing assignment (get it?).

So far, so nothing like Jonathan Swift. Gulliver does eventually make his way to the kingdom of Lilliput, whose diminutive residents are permanently at war with nearby Blefuscu, and makes himself useful by singlehandedly dispatching the Blefuscunian navy. But that’s about all that remains of Swift’s 1729 novel. Well, that and a scene in which Gulliver extinguishes a fire raging through the Lilliputian king’s castle by voiding his bladder on the royal residence.

The movie industry has a long history of raiding literature, great or otherwise, for inspiration and then discarding whatever parts of the original don’t fit into a preestablished mold; readers of L. Frank Baum’s “The Wonderful Wizard of Oz” would be hard-pressed to recognize large chunks of the 1939 film. But in the case of “Gulliver’s Travels,” the gulf between page and screen is vast, yawning — abysmal, even.

The particulars of Swift’s satire — references to the contemporary relations between England and France, or the conflict between the Whig and Tory parties — are obscure to most modern readers. But his absurdist take on political squabbling needs no context. The ages-old strife between Lilliput and Blefuscu, Gulliver discovers, is owed to an irreconcilable debate over whether the large or small end of an egg should be broken first before eating.



In place of the novel’s acid satire of human nature, the movie gives us a sequence in which Gulliver, having vanquished the Blefuscans and become the hero of Lilliput, puts the kingdom’s grateful people to work building him a replica of Times Square, with every billboard remade to feature his likeness: “Gull Side Story,” “Gavatar” and the like. Not only is that not satire; it barely qualifies as humor.

This is hardly the first time “Gulliver’s Travels” has been faithlessly adapted; from watching most movie versions, you’d never suspect that Gulliver’s sojourn among the Lilliputians occupies only one of the novel’s four parts. But given how little resemblance the film bears to its ostensible source, the question is, why bother at all? Swift’s book is in the public domain and thus free for the uncredited plundering, and it’s doubtful the title has any resonance among the movie’s target audience. At the Vermont multiplex where I saw it the day after Christmas, a teenage boy in the lobby was trying to talk his friends into seeing the movie. “Gulliver[cq] Travels,” he said, adding hopefully, “Jack Black.”

It’s not worth getting worked up over a standard-issue dumbing-down, but this is more like an evisceration, hollowing out the source so only a shell remains. Director Rob Letterman and writers Joe Stillman and Nick Stoller fill the void with stock love plots and a tepid self-empowerment plot that ends with Black’s Gulliver doing battle with — yes — a giant robot.

Tim Burton’s “Alice in Wonderland” did much the same with Lewis Carroll’s classic, featuring a grown-up Alice returning to Wonderland — or make that Underland, since the film’s conceit is that Alice, having visited as a child, has since forgotten or misremembered many of the details. Linda Woolverton, who also co-wrote scripts for “Mulan” and “The Lion King,” converts Carroll’s morbid whimsy into a tepid Joseph Campbell myth, in which Alice must defeat the Red Queen and slay the Jabberwock. Or rather, and it pains me to write this, “the Jabberwocky,” as it’s called in the film. As anyone who’s read “Through the Looking Glass” knows, “Jabberwocky” is the poem about the Jabberwock, not the beast itself, but since more people have heard of “Jabberwocky” than read it, Woolverton eliminates any potential for confusion, or thought. The half-second it might take the viewer to process the source of that extra “-y” is time Burton could be searing their eyeballs with gaudy CGI.

“Alice in Wonderland” is a children’s book, and “Gulliver’s Travels” has become (erroneously) thought of as one, but in their original forms, they’re filled with ideas that children have to grow into, rather than predigested narratives whose main purpose is to keep them from fidgeting in their seats. They have the form of fables, but their only moral is not to try too hard. The film adaptations of C.S. Lewis’ Narnia novels at least hold onto their Christian subtext — “We have nothing if not belief,” says Reepicheep the talking mouse in “The Voyage of the Dawn Treader” — but they’re too flatly transcribed to have any emotional affect, or to transmit their ideas as anything but obscure allegory. I imagine it’s possible to sit children down after the fact and explain to them that Aslan is Jesus and so forth, but that leaves room for backlash: As a child, I devoured the novels, but I felt betrayed when told after the fact that I’d unknowingly consumed a religious text. It was like being told the delicious cake I’d just finished was laced with Brussels sprouts.

It doesn’t have to be that way. The day after watching “Gulliver’s Travels” alone, my nieces and I went to see “Tangled,” Disney’s reworking of the Rapunzel tale. As with “Gulliver’s Travels” and “Alice in Wonderland,” the Grimm’s fairy tale is treated as raw material, woven into a plot in which the imprisoned girl is a kidnapped princess whose magic hair keeps her captor perpetually young. The familiar elements of the Disney formula fall neatly into place, from the soaring Alan Menken ballads to Rapunzel’s sassy nonhuman sidekick (here, a chameleon named Pascal). But while it lacks the Grimm’s morbid detail — no eyes poked out by thorns here — “Tangled” is still a horror story, with the terrifying faux mother Gothel (voiced by Donna Murphy) at its core. Gothel has raised Rapunzel to believe she is her mother, and keeps the girl housebound by filling her with tales of the outside world’s evils. Alternately cajoling and threatening her surrogate daughter, proclaiming her love and undermining her sense of self-worth, she’s the wicked witch as mommie dearest, a master of emotional abuse who knows the scars that last are those on the inside. It’s possible parents may find her more frightening than children — my nieces were more shook up by “How to Train Your Dragon” — but her character makes the movie real in a way that the others studiously avoid. It’s the only animated movie of the three, but also the only one that feels anything like real life.

 

Sam Adams writes for the Los Angeles Times, the Philadelphia Inquirer, the Onion A.V. Club, and the Philadelphia City Paper. Follow him on Twitter at SamuelAAdams or at his blog, Breaking the Line.

More Related Stories

Featured Slide Shows

  • Share on Twitter
  • Share on Facebook
  • 1 of 11
  • Close
  • Fullscreen
  • Thumbnails

    Ten spectacular graphic novels from 2014

    Beautiful Darkness by Fabien Vehlmann & Kerascoët
    Kerascoët's lovely, delicate pen-and-watercolor art -- all intricate botanicals, big eyes and flowing hair -- gives this fairy story a deceptively pretty finish. You find out quickly, however, that these are the heartless and heedless fairies of folk legend, not the sentimental sprites beloved by the Victorians and Disney fans. A host of tiny hominid creatures must learn to survive in the forest after fleeing their former home -- a little girl who lies dead in the woods. The main character, Aurora, tries to organize the group into a community, but most of her cohort is too capricious, lazy and selfish to participate for long. There's no real moral to this story, which is refreshing in itself, beyond the perpetual lessons that life is hard and you have to be careful whom you trust. Never has ugly truth been given a prettier face.

    Ten spectacular graphic novels from 2014

    Climate Changed: A Personal Journey Through the Science by Philippe Squarzoni
    Squarzoni is a French cartoonist who makes nonfiction graphic novels about contemporary issues and politics. While finishing up a book about France under Jacques Chirac, he realized that when it came to environmental policy, he didn't know what he was talking about. "Climate Changed" is the result of his efforts to understand what has been happening to the planet, a striking combination of memoir and data that ruminates on a notoriously elusive, difficult and even imponderable subject. Panels of talking heads dispensing information (or Squarzoni discussing the issues with his partner) are juxtaposed with detailed and meticulous yet lyrical scenes from the author's childhood, the countryside where he takes a holiday and a visit to New York. He uses his own unreachable past as a way to grasp the imminent transformation of the Earth. The result is both enlightening and unexpectedly moving.

    Ten spectacular graphic novels from 2014

    Here by Richard McGuire
    A six-page version of this innovative work by a regular contributor to the New Yorker first appeared in RAW magazine 25 years ago. Each two-page spread depicts a single place, sometimes occupied by a corner of a room, over the course of 4 billion years. The oldest image is a blur of pink and purple gases; others depict hazmat-suited explorers from 300 years in the future. Inset images show the changing decor and inhabitants of the house throughout its existence: family photos, quarrels, kids in Halloween costumes, a woman reading a book, a cat walking across the floor. The cumulative effect is serene and ravishing, an intimation of the immensity of time and the wonder embodied in the humblest things.

    Ten spectacular graphic novels from 2014

    Kill My Mother by Jules Feiffer
    The legendary Pulitzer Prize-winning cartoonist delivers his debut graphic novel at 85, a deliriously over-the-top blend of classic movie noir and melodrama that roams from chiaroscuro Bay City to Hollywood to a USO gig in the Pacific theater of World War II. There's a burnt-out drunk of a private eye, but the story is soon commandeered by a multigenerational collection of ferocious women, including a mysterious chanteuse who never speaks, a radio comedy writer who makes a childhood friend the butt of a hit series and a ruthless dame intent on making her whiny coward of a husband into a star. There are disguises, musical numbers and plenty of gunfights, but the drawing is the main attraction. Nobody convey's bodies in motion more thrillingly than Feiffer, whether they're dancing, running or duking it out. The kid has promise.

    Ten spectacular graphic novels from 2014

    The Motherless Oven by Rob Davis
    This is a weird one, but in the nervy surreal way that word-playful novels like "A Clockwork Orange" or "Ulysses" are weird. The main character, a teenage schoolboy named Scarper Lee, lives in a world where it rains knives and people make their own parents, contraptions that can be anything from a tiny figurine stashable in a pocket to biomorphic boiler-like entities that seem to have escaped from Dr. Seuss' nightmares. Their homes are crammed with gadgets they call gods and instead of TV they watch a hulu-hoop-size wheel of repeating images that changes with the day of the week. They also know their own "death day," and Scarper's is coming up fast. Maybe that's why he runs off with the new girl at school, a real troublemaker, and the obscurely dysfunctional Castro, whose mother is a cageful of talking parakeets. A solid towline of teenage angst holds this manically inventive vision together, and proves that some graphic novels can rival the text-only kind at their own game.

    Ten spectacular graphic novels from 2014

    NOBROW 9: It's Oh So Quiet
    For each issue, the anthology magazine put out by this adventurous U.K.-based publisher of independent graphic design, illustration and comics gives 45 artists a four-color palette and a theme. In the ninth issue, the theme is silence, and the results are magnificent and full of surprises. The comics, each told in images only, range from atmospheric to trippy to jokey to melancholy to epic to creepy. But the two-page illustrations are even more powerful, even if it's not always easy to see how they pertain to the overall concept of silence. Well, except perhaps for the fact that so many of them left me utterly dumbstruck with visual delight.

    Ten spectacular graphic novels from 2014

    Over Easy by Mimi Pond
    When Pond was a broke art student in the 1970s, she took a job at a neighborhood breakfast spot in Oakland, a place with good food, splendid coffee and an endlessly entertaining crew of short-order cooks, waitresses, dishwashers and regular customers. This graphic memoir, influenced by the work of Pond's friend, Alison Bechdel, captures the funky ethos of the time, when hippies, punks and disco aficionados mingled in a Bay Area at the height of its eccentricity. The staff of the Imperial Cafe were forever swapping wisecracks and hopping in and out of each other's beds, which makes them more or less like every restaurant team in history. There's an intoxicating esprit de corps to a well-run everyday joint like the Imperial Cafe, and never has the delight in being part of it been more winningly portrayed.

    Ten spectacular graphic novels from 2014

    The Shadow Hero by Gene Luen Yang and Sonny Liew
    You don't have to be a superhero fan to be utterly charmed by Yang and Liew's revival of a little-known character created in the 1940s by the cartoonist Chu Hing. This version of the Green Turtle, however, is rich in characterization, comedy and luscious period detail from the Chinatown of "San Incendio" (a ringer for San Francisco). Hank, son of a mild-mannered grocer, would like to follow in his father's footsteps, but his restless mother (the book's best character and drawn with masterful nuance by Liew) has other ideas after her thrilling encounter with a superhero. Yang's story effortlessly folds pathos into humor without stooping to either slapstick or cheap "darkness." This is that rare tribute that far surpasses the thing it celebrates.

    Ten spectacular graphic novels from 2014

    Shoplifter by Michael Cho
    Corinna Park, former English major, works, unhappily, in a Toronto advertising agency. When the dissatisfaction of the past five years begins to oppress her, she lets off steam by pilfering magazines from a local convenience store. Cho's moody character study is as much about city life as it is about Corinna. He depicts her falling asleep in front of the TV in her condo, brooding on the subway, roaming the crowded streets after a budding romance goes awry. Like a great short story, this is a simple tale of a young woman figuring out how to get her life back, but if feels as if it contains so much of contemporary existence -- its comforts, its loneliness, its self-deceptions -- suspended in wintery amber.

    Ten spectacular graphic novels from 2014

    Through the Woods by Emily Carroll
    This collection of archetypal horror, fairy and ghost stories, all about young girls, comes lushly decked in Carroll's inky black, snowy white and blood-scarlet art. A young bride hears her predecessor's bones singing from under the floorboards, two friends make the mistake of pretending to summon the spirits of the dead, a family of orphaned siblings disappears one by one into the winter nights. Carroll's color-saturated images can be jagged, ornate and gruesome, but she also knows how to chill with absence, shadows and a single staring eye. Literary readers who cherish the work of Kelly Link or the late Angela Carter's collection, "The Bloody Chamber," will adore the violent beauty on these pages.

  • Recent Slide Shows

Comments

0 Comments

Comment Preview

Your name will appear as username ( settings | log out )

You may use these HTML tags and attributes: <a href=""> <b> <em> <strong> <i> <blockquote>