Race
“Huckleberry Finn” loses the N-word
A whitewashed version of Twain's novel is on the way. Is that the worst thing in the world?
If we can cut out the offensive words in the radio version of a hit song or a sitcom based on a Twitter stream, why not do it for a great American novel? On Tuesday, Publisher’s Weekly announced New South publishing will release a new, racial epithet-free version of “Huckleberry Finn.” So go bleep yourself, Samuel Langhorne Clemens.
The literary canon is full of works whose language and themes make modern readers bristle. Right now, you can see Al Pacino in a searing Broadway production of “The Merchant of Venice,” and wince at Shakespeare’s depiction of the greedy Jewish money changer Shylock. You can pick up “Tropic of Cancer” at the bookstore and revel in the truly epic profanity and misogyny of the characters. And if you should flip open a random page in “Huckleberry Finn,” you will likely see enough N-bombs to constitute a week’s worth of Chris Brown’s Twitter stream. The word appears 219 times in the text. But while Shakespeare’s and Henry Miller’s and a slew of other authors’ works are generally relegated to the bookshelves of adults, Mark Twain’s novel has for years endured an uneasy relationship with the reading lists and libraries of children. Is it a classic work of young adult literature, or a racist tract? Should it be removed from school curricula, pulled from the shelves of libraries? It’s one of the most banned books in print. It’s also one of the most beautiful.
So why shouldn’t New South produce a slurless version of the book? Publishers abridge classic works to suit the reading and maturity levels of different audiences all the time. And if a youngster can thrill to the adventures of the boy Huck and runaway slave Jim without the upsetting presence of unrepeatable words, is that a bad thing? Auburn University professor and Mark Twain scholar Alan Gribben, who has adapted the novel for New South, doesn’t think so. “This is not an effort to render Tom Sawyer and Huckleberry Finn colorblind,” he told P.W. “Race matters in these books. It’s a matter of how you express that in the 21st century.” To that end, he’s substituted “slave” for “nigger” throughout the text. He’s also swapped “injun” for a less incendiary term as well.
The unease that many contemporary readers feel when facing Twain’s characters is natural and appropriate. It’s certainly something to be keenly attuned to, especially when introducing the book to children. I have a tough time imagining my kids sharing the experience of reading the words “Jim had an uncommon level head, for a nigger” with their fellow students in school, let alone saying them out loud in their classrooms. I sure as hell wouldn’t envy the teacher whose job it was to steer the discussion afterward. And it’s not as if Twain’s original version is going away. New South is simply giving educators and other readers the option of enjoying Twain’s work without tripping over a derogatory term, especially one coming from its hero.
And yet, as painful as it often is to confront head-on the issues of race — and our often conflicted-to-downright-nightmarish American history with it — I believe librarians and educators and parents owe it to kids to do more than simply excise out the bad words, to participate in the implicit fiction that Mark Twain’s pre-Civil War characters, living in the South, existed in a world where they weren’t spoken. To do otherwise is as dishonest as tacking on a happy ending to “Anne Frank: The Diary of a Young Girl.”
When my elder daughter was in the second grade, her teacher did a special exercise on Rosa Parks’ birthday. She lined up the chairs in the class two by two and asked all the kids to sit down. Then she had the ones who were white move to the front and all the kids who were African-American sit in the back. Mixed race? Latino? Get in the back too. This, she explained, is what you would have had to do if you wanted to ride on public transportation in many parts of our own country, not that long ago. You couldn’t sit with your friends. You couldn’t sit where you wanted, until Rosa Parks helped change things. That afternoon, as we rode a real bus to pick up her sister from nursery school, my daughter told me the story, amazed. Did I know this had happened? Could I believe it? It shocked her, and I’m forever grateful to her teacher for that shock.
As my girls grow up, they — and their friends — hear older kids throwing around Huck Finn’s controversial word on a regular basis. They hear it outside the local middle school, they hear it down at the park. They know that it’s hurtful and that that’s why we don’t say it, but they don’t quite understand why it’s so common. Someday I want to hand them an unexpurgated copy of “Huckleberry Finn” and say, this is why. Because people used to be treated like property because of the color of their skin. Because to call someone that distinguished him as something not quite human.
It’s a tough task to invite readers to think. It’s far more difficult than handing someone a book, worry-free, and saying, enjoy yourself some Norton Juster! It requires exhausting amounts of work, deep wells of compassion, and an open acknowledgment that our acceptance of a work and its author’s intent will be considerably affected by our own race, religion, gender and sexual identity. My daughters and I, after all, will never be called that contentious word of which Twain was so very fond.
But sensitivity doesn’t have to mean censorship. Years ago, Dorothy Allison wrote the definitive last word on these matters in her essay “This Is Our World.” “Art,” she wrote, “should provoke more questions than answers and most of all, should make us think about what we rarely want to think about at all.” And it should make us look at things that are very hard to look at. Twain understood that. He didn’t shy away from Huck’s flaws and his small-mindedness. He didn’t shy away either from his bravery and love. He didn’t make it easy for readers to unconditionally embrace that scamp; he didn’t want to. That was his genius. If a modified version of Twain can bring that brilliance to a new audience, that’s probably not the worst thing in the world. But the great satirist who created Tom Sawyer would surely appreciate the irony of finding himself subjected to such an impressive, selective whitewashing.
Mary Elizabeth Williams is a staff writer for Salon and the author of "Gimme Shelter: My Three Years Searching for the American Dream." Follow her on Twitter: @embeedub. More Mary Elizabeth Williams.
Stop-and-frisk, eviscerated
A U.S. district judge exposes the NYPD's harassment strategy as racist, unconstitutional
(Credit: Reuters/Carlo Allegri)
This month, a federal judge in New York dealt a blow to “stop-and-frisk,” a policy that resulted in 685,000 recorded police stops in 2011. Eighty-five percent of those stopped were African American and Latino, mostly youths.
The future of whiteness
Both Republican and Democratic racial politics are doomed. How culture shifts will reshape American ideas on race
The Census Bureau has announced that a majority of new-born infants in the U.S. now belong to categories other than what the U.S. federal government calls “non-Hispanic white.”
While so-called “non-Hispanic whites” still account for 49.6 percent of American newborns, immigration has expanded the Hispanic and Asian categories, while the African-American or black share of the U.S. population has remained roughly constant. Whether they celebrate or dread it, progressive champions of the “rainbow coalition” and white conservative nativists at least agree on one fact: In the future, whites in the U.S. will be a minority.
Continue Reading CloseMichael Lind’s new book, "Land of Promise: An Economic History of the United States", will be published in April and can be pre-ordered at Amazon.com. More Michael Lind.
“The Intouchables”: Racial comedy, French style
"The Intouchables" is the biggest foreign-language film of all time. Some critics say it's also racist
A still from "The Intouchables" Here’s a startling news item: “The Intouchables,” a lively if largely predictable Parisian comedy about a wealthy quadriplegic and his ne’er-do-well immigrant caretaker, has become the biggest international success in the history of French cinema. Indeed, according to some sources — and these things are notoriously difficult to measure on a global and historical scale — “The Intouchables” is now the biggest non-Anglophone film of all time, with a worldwide gross approaching $300 million.
Continue Reading CloseCan you identify?
Science shows that the only way around some readers' prejudices is to trick them
(Credit: Shutterstock/Salon) The news of recent research documenting how readers identify with the main characters in stories has mostly been taken as confirmation of the value of literary role models. Lisa Libby, an assistant professor at Ohio State University and co-author of a study published in the Journal of Personality and Social Psychology, explained that subjects who read a short story in which the protagonist overcomes obstacles in order to vote were more likely to vote themselves several days later.
The suggestibility of readers isn’t news. Johann Wolfgang von Goethe’s novel of a sensitive young man destroyed by unrequited love, “The Sorrows of Young Werther,” inspired a rash of suicides by would-be Werthers in the late 1700s. Jack Kerouac has launched a thousand road trips. Still, this is part of science’s job: Running empirical tests on common knowledge — if for no other reason than because common knowledge (and common sense) is often wrong.
Continue Reading Close
Laura Miller is a senior writer for Salon. She is the author of "The Magician's Book: A Skeptic's Adventures in Narnia" and has a Web site, magiciansbook.com. More Laura Miller.
Whitewashing, a history
From "Tiffany's" to "Khan," we look at Hollywood's illustrious tradition of casting white actors in non-white roles SLIDE SHOW
All I have to say is that whitewashing has been going on since as long as Hollywood has existed — it’s a tradition — and rather than non-white people complaining about it, they should embrace it. It will make going to the movies so much easier and more fun. But there are just a few things you need to understand.
First, stop watching movies as ethnic people and start watching them as white people. There’s nothing that white people like more than seeing other white people in movies and on television. When you go to the movies with your ethnic “judgment” eyes, you miss my point. Watch as a white person, and suddenly your outrage turns to understanding and laughter.
Continue Reading CloseAasif Mandvi is an actor and writer who appears as a correspondent on "The Daily Show with Jon Stewart." He also co wrote and stars in the film "Today's Special" and will be appearing this summer in the films "Premium Rush" and "Ruby Sparks." More Aasif Mandvi.
Page 1 of 78 in Race