(Last Week Tonight)

John Oliver's British accent is breaking YouTube's closed captioning, apparently

Is it really that hard to understand, though?

Colin Gorenstein
March 24, 2015 12:00AM (UTC)

Do you long for the days when dadaesque social media experiment horse_ebooks would transform garbled bits of gibberish into poetry? Well, then just turn on the captions next time you watch a John Oliver clip on YouTube.

Perhaps it's the late night host's crisp Midlands accent that's throwing YouTube for a loop -- but something is getting terribly lost in translation.


Prior to launching HBO's "Last Week Tonight," Oliver was asked in a 2013 Fresh Air interview about his accent. Of it, he said: "I think my accent became a persona in and of itself, in its - I think deep down, Americans still can't help but respect the British accents. I think it's something latent in your history, in our history. You still can't help but respect the authority of this voice."

Well. Have a look for yourself here, but it would seem that YouTube is seriously undermining that authority.

What he actually said: "If you earn minimum wage there -- 7.25 an hour -- it would take you." (2:24/Municipal Violations)


What he actually said: "...feeding meth to an alligator, feeding an alligator to a meth dealer" (7:42/Municipal Violations)


What he actually said: "That's the kind of unsettling fact that deep down you probably knew"  (1:00/U.S. Territories)



What he actually said: "Just to be clear, that is an Afghanistan war veteran moving an audience to cheers." (11:45/U.S. Territories)


Correct captioning: "That upside-down piece of candy corn in a wig made of used medical drawers" (10:29/Infrastructure)


Correct captioning: "I thought it was worth mentioning because it feels like something he'd be..." (14:51/NCAA)


Correct captioning: "hashtag soybean wind" (14:59/NCAA)


Correct captioning: "On this scale, you can guess which. You're wrong -- it's Bolivia!" (1:45/Elected Judges)



Correct captioning: "Just throw a robe on a pelican and tape a gavel to its wing" (2:46/Elected Judges)

Colin Gorenstein

Colin Gorenstein is Salon's assistant editor of internet and viral content. Follow @colingorenstein or email cgorenstein@salon.com.

MORE FROM Colin Gorenstein

Related Topics ------------------------------------------

Entertainment John Oliver Last Week Tonight News Viral Video Youtube


Read Now, Pay Later - no upfront
registration for 1-Hour Access

Click Here
7-Day Access and Monthly
Subscriptions also available
No tracking or personal data collection
beyond name and email address


Fearless journalism
in your inbox every day

Sign up for our free newsletter

• • •